Текст песни There and Back Again
Перевод песни There and Back Again
There and Back Again
[Verse 1]
A tale can start in many ways
From the forest calm, a campfire glows
In the silent night of rain and cold
A wanderer tells a story
[Verse 2]
Fiery jaws and sharpened teeth
A warden made of evil kind
With his cold blood and hardened scales
He stared at me face to face
[Hook 1]
"A Journey There and Back Again"
That's what is told in Hobbit's tales
Indelible black on paper white
This venture won't be forgotten
[Verse 3]
Those were not his final rhymes
That story of a burglar far from home
From the silent shire he came along
With a fellowship of dwarves
[Pre-Chorus 1]
For the dwarves we have come from far abroad
Curses veil the halls
Rain of fire in the dark cancels the night
Rise or fall it's your own fate
[Chorus]
Keep the ring, face the fear
Hold the tears that home is far away
Live the pages of a story and you'll never die
The green hills flourish
In a land that calls from far away
Turn your sight to the horizon
When the morn shines again
[Verse 4]
Many days and many nights
Awake beside the campfire's glow
With the hope of seeing the morning light
And finally your destination
[Hook 2]
"A Journey There and Back Again"
That's what is told in Hobbit's tales
Instill bravery in the youngest hearts
Destroying their desperation
[Pre-Chorus 2]
For the dwarves we have come from far abroad
To the throne of our ancestry
We're marching on
Straight, on and on
[Bridge]
Earth is calling
Down through the mountains
Like a stream to the valley
Gathers us all
The green hills flourish
Even stars shine forth anew
The last hope for a new world
Strong will rise
[Chorus]
Keep the ring, face the fear
Hold the tears that home is far away
Live the pages of a story and you'll never die
The green hills flourish
In a land that calls from far away
Turn your sight to the horizon
When the morn shines again
Туда и обратно*
[Куплет 1]
Сказ же начался чуть злей,
чем лес спокойный, где свет костра.
Вновь же в мирной мистике ночей
расскажет её скиталец:
[Куплет 2]
Огромна пасть, зуб остр был! 1
Хранитель - воплощенье зла! 2
С холодной кровью и двукрыл 3
Смотрели лицо в лицо! 4
[Хук 1]
"Туда и обратно Приключенье" - 5
Вот что тот Хоббит написал. 6
Ужасна тьма всех тех страниц!
Никто тот сказ не забывал!
[Куплет 3]
Тот хоббит не был дебошир, 7
Рассказ о взломщике в краю, 8
Столь дальнем от родного Шир, 9
Что вышел в путь как и дварф! 10
[Распев 1]
Чтоб жил дварф вышли в путь, в дальний сей путь! 11
(Залы прокляты) 12
Дождь огня в темноте ночь разогнал! 13
Пасть иль встать - твоя судьба!
[Припев]
Взять кольцо, встретить страх, 14
Скрыть слезу, что дом уж в тех далях, 15
Жизнь впиши в легенды и не умрёшь! 16
Холм ещё зелен
И зовёт зовёт из дали вновь домой!
В горизонт взгляд устремлён,
И тот видит утра бой!
[Куплет 4]
Много дней идёт, ночей
И вновь проснулся у костра
Ты с надеждой свидеть новый день
И твоё назначенье!
[Хук 2]
"Туда и обратно Приключенье" -
Вот что тот Хоббит написал,
Смелость в юношей внушил,
Их отчаянье он сорвал!
[Распев 2]
Чтоб жил дварф вышли в путь, в дальний сей путь!
К трону наших предков 17
Мы шли вперёд,
Только вперёд!
[Бридж]
Зов земель тех,
Что лежат в сих горах.
Как поток единый всех
Наш сразит страх!
Холм ещё зелен,
Даже звёзды словно вновь зажглись!
Шанс последний столь важен!
Крепко держись!
[Припев]
Взять кольцо, встретить страх,
Скрыть слезу, что дом уж в тех далях,
Жизнь впиши в легенды и не умрёшь!
Холм ещё зелен
И зовёт зовёт из дали вновь домой!
В горизонт взгляд устремлён,
И тот видит утра бой!
* Данная песня является общим описанием пути Бильбо Беггинса в ходе Трилогии
1 - Дракон Смауг описывает себя следующим образом: "Мои зубы - мечи, мои когти - копья, моя чешуя, как железо, мои крылья - ураган", - что является чистой правдой
2 - Смауг явно был злым и, исходя из его реплик, был прислужником тёмного властелина Саурона
3 - В оригинале описывается, что Смауг был огромен, что также является правдой
4 - Бильбо Беггинс, несмотря на свои шансы сразить дракона, часто стоял лицом к лицу с опаснейшим существом
5 - "Приключение Туда и Обратно" - рассказ-автобиография, написанная Бильбо Беггинсом на основе своих приключений. Позже книгу в наследство принял Фродо Беггинс, который дополнит её рассказом "Властелин Колец", а далее книга перейдёт к Сэму, лучшему другу Фродо
6 - Бильбо Беггинс - один из Хоббитов рода Беггинс, проживавший "под холмом" в мирной стране Шир
7 - Жизнь Бильбо до прихода Гендальфа и Торина была до невозможности размеренной и спокойной, что, в прочем, вполне устривало Хоббита
8 - Взломщик - прозвище Бильбо, которым Хоббита до самой своей смерти называл Торин
9 - Шир - страна-Родина Бильбо и вообще всех Хоббитов, показанных в Саге
10 - В начале "Нежданного путешествия" Бильбо отправляется в путь вместе с командой дварфов и Гендальфом
11 - Путь действительно был дальний: от Шира до Эребора команда шла 172 дня
12 - Всё золото Дварфов в Эреборе, после долгой охраны его Смаугом, стало проклято Драконим Недугом, который позже "подхватил" Торин II Дубощит
13 - Под "Дождём огня", вероятно, имеется в виду пламя, которое изрыгал Смауг
14 - Бильбо в ходе своего путешествия забирает у Голума Кольцо Всевластия, которое немало помогло ему в его пути
15 - Бильбо очень сильно скучал по дому во время приключений, что он неоднократно говорил
16 - Приключение маленького Хоббита, спасшего целый народ, вписало имя Бильбо в историю Средиземья, а сам Хоббит записал своё приключение в рассказ "Приключение Туда и Обратно"
17 - Эребор - королевство, где правил дед Торина II Дубощита - Трор
