Текст песни The Art of War
Перевод песни The Art of War
The Art of War
[Verse 1]
Skies are rumbling o'er the crown
The art of war is bound to my fate
Upon the battlefield I see the passage of my time
And like the wounds, it's fading away
[Chorus]
On and on, on and on
Goes the art of war that leads the way
On and on, on and on
‘Til my life has slipped away
Keeper of the mountain
I will leave this world with a cry that says
On and on, on and on
‘Til my enemies are gone (hey)
On and on, on and on
Goes the art of war that leads the way
On and on, on and on
‘Til my life has slipped away
Keeper of the mountain
I will leave this world with a cry that says
On and on, on and on
‘Til my enemies are gone (hey)
[Verse 2]
Blood of brothers upon my sword
A sign from the past of ancient betrayals
Death and supremacy decide our right to live or die
Turn your back on fate and write your own story
[Chorus]
On and on, on and on
Goes the art of war that leads the way
On and on, on and on
‘Til my life has slipped away
Keeper of the mountain
I will leave this world with a cry that says
On and on, on and on
‘Til my enemies are gone (hey)
On and on, on and on
Goes the art of war that leads the way
On and on, on and on
‘Til my life has slipped away
Keeper of the mountain
I will leave this world with a cry that says
On and on, on and on
‘Til my enemies are gone (hey)
[Bridge 1]
On and on, hai, hai, hai
On and on, the art of war (hai, hai, hai)
On and on, hai, hai, hai
On and on, hai, hai, hai, hai, haaaaa
[Bridge 2]
On and on, hai, hai, hai
On and on, we'll break the fear (hai, hai, hai)
On and on, fighting beside all the brothers of war (on and on)
On and on, hai, hai, hai
On and on, we'll break the fear (hai, hai, hai)
On and on, fighting beside all the brothers of war (on and on)
[Chorus]
On and on, on and on
Goes the art of war that leads the way
On and on, on and on
‘Til my life has slipped away
Keeper of the mountain
I will leave this world with a cry that says
On and on, on and on
‘Til my enemies are gone (hey)
On and on, on and on
Goes the art of war that leads the way
On and on, on and on
‘Til my life has slipped away
Keeper of the mountain
I will leave this world with a cry that says
On and on, on and on
‘Til my enemies are gone (hey)
‘Til my enemies are gone (hey)
Искусство Войны*
[Куплет 1]
Над короной моей небо, 1
Искусство войны - моя судьба.
Полем над брани я вижу суть своих времён,
И, как пыль, ту скоро смахнём!
[Припев]
Раз и два, раз и два!
Нас Войны Искусство вновь проведёт!
Раз и два, раз и два!
Пока жизнь моя идёт!
Как хранитель гор тех,
Я покину мир сей, выкрикнув то:
Раз и два, раз и два!
Ждёт врагов та же судьба! (хей!) 2
Раз и два, раз и два!
Нас Войны Искусство вновь проведёт!
Раз и два, раз и два!
Пока жизнь моя идёт!
Как хранитель гор тех,
Я покину мир сей, выкрикнув то:
Раз и два, раз и два!
Ждёт врагов та же судьба! (хей!)
[Куплет 2]
Кровь товарища на мече -
Символ мести и той ярости жгучей.
Лишь смерть и первенство решают: жить иль умереть!
Спиной к судьбе повернись - начни свой путь!
[Припев]
Раз и два, раз и два!
Нас Войны Искусство вновь проведёт!
Раз и два, раз и два!
Пока жизнь моя идёт!
Как хранитель гор тех,
Я покину мир сей, выкрикнув то:
Раз и два, раз и два!
Ждёт врагов та же судьба! (хей!)
Раз и два, раз и два!
Нас Войны Искусство вновь проведёт!
Раз и два, раз и два!
Пока жизнь моя идёт!
Как хранитель гор тех,
Я покину мир сей, выкрикнув то:
Раз и два, раз и два!
Ждёт врагов та же судьба! (хей!)
[Бридж 1]
Раз и два! Хай! Хай! Хай!
Раз и два! Хай! Хай! Хай! (Искусство войн!)
Раз и два! Хай! Хай! Хай!
Раз и два! Хай! Хай! Хай! Хай! Ха-а-а-а!
[Бридж 2]
Раз и два! Хай! Хай! Хай!
Раз и два! Хай! Хай! Хай! (Сразим мы страх!)
Раз и два! Раз и два! (Вместе сразимся со всеми в бою!)
Раз и два! Хай! Хай! Хай!
Раз и два! Хай! Хай! Хай! (Сразим мы страх!)
Раз и два! Раз и два! (Вместе сразимся со всеми в бою!)
[Припев]
Раз и два, раз и два!
Нас Войны Искусство вновь проведёт!
Раз и два, раз и два!
Пока жизнь моя идёт!
Как хранитель гор тех,
Я покину мир сей, выкрикнув то:
Раз и два, раз и два!
Ждёт врагов та же судьба! (хей!)
Раз и два, раз и два!
Нас Войны Искусство вновь проведёт!
Раз и два, раз и два!
Пока жизнь моя идёт!
Как хранитель гор тех,
Я покину мир сей, выкрикнув то:
Раз и два, раз и два!
Ждёт врагов та же судьба! (хей!)
Ждёт врагов та же судьба! (хей!)
* Помимо очевидной отсылки на труд Сунь Цзы название и содержание песни отсылает нас на битву у врат Эребора в фильме "Битва Пяти Воинств"
1 - Вероятно, имеется в виду корона Короля под Горой, которую носил Торин II Дубощит в период Драконьего Недуга
2 - Вероятно, имеется в виду смерть Торина II Дубощита, который позволил Азогу Осквернителю пронзить себя копьём, чтобы нанести и Орку смертельное ранение. Торин скончался в ближайший час/полчаса после ранения на руках у Бильбо Беггинса
