0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Перевод песни Weezer feat. Wednesday - We Might as Well Be Strangers


Текст песни We Might as Well Be Strangers

Перевод песни We Might as Well Be Strangers

We Might as Well Be Strangers

Happy birthday,
Thanks for the valium
And thank you for the stack of dirty magazines.

We lounged around,
Debated Nietzsche,
I was too obtuse to get how much I need ya.

Parasitic fishes
Down in the sea,
Now we're history.

We might as well be strangers, uh-huh,
Something came along and changed us,
I was Nancy, you were vicious,
Now I'm not sure I even miss us.
If I sang you a song,
Would you still sing along?
We might as well be strangers, uh-huh,
Something came along and changed us.

Every night's your birthday,
Got shows back to back,
Excuse to celebrate a brighter, lighter, a louder stack.
Hand on the burner,
Cracking the skull,
Is it still hedonism if you're feeling miserable?

Don't want your songs
To become the clues
To why we lost you.

We might as well be strangers, uh-huh,
Something came along and changed us,
I was Nancy, you were vicious,
Now I'm not sure I even miss us.
If I sang you a song,
Would you still sing along?
We might as well be strangers, uh-huh,
Something came along and changed us.

You tried to phone me up,
I tried to write you once,
But there was nothing to say
So I threw the page away.

We might as well be strangers, uh-huh,
Something came along and changed us,
I was Nancy, you were vicious,
Now I'm not sure I even miss us.
If I sang you a song,
Would you still sing along?
We might as well be strangers, uh-huh,
Something came along and changed us.





Мы теперь почти чужие

С днём рождения,
Спасибо за диазепам, 1
Ещё спасибо за стопку засаленных журналов.

Мы просто валялись,
Не соглашались Ницше,
И я был слишком упёртым, чтобы понять, как сильно ты мне нужна.

В море много
Рыб-прилипал,
А мы уже растворились в истории.

Мы теперь почти чужие, ага,
Что-то бесповоротно нас изменило,
Я был Нэнси, ты была Вишес, 2
А теперь я даже не пойму, скучаю ли я по тебе.
Если бы я спел тебе песню,
Стала бы ты подпевать?
Мы теперь почти чужие, ага,
Что-то бесповоротно нас изменило.

Каждую ночь — твой день рождения,
Концерты идут один за другим,
Это оправдание, чтобы праздновать ярче, громче, легче.
Руку на горелку,
Молоток в череп,
Считается ли это гедонизмом, если чувствуешь себя скверно?

Я не хочу, чтоб твои песни
Стали ответами на вопрос:
Почему мы тебя потеряли?

Мы теперь почти чужие, ага,
Что-то бесповоротно нас изменило,
Я был Нэнси, ты была Вишес,
А теперь я даже не пойму, скучаю ли я по тебе.
Если бы я спел тебе песню,
Стала бы ты подпевать?
Мы теперь почти чужие, ага,
Что-то бесповоротно нас изменило.

Ты хотела мне позвонить,
Я как-то хотел тебе написать,
Но рассказывать было нечего,
Так что я выбросил лист.

Мы теперь почти чужие, ага,
Что-то бесповоротно нас изменило,
Я был Нэнси, ты была Вишес,
А теперь я даже не пойму, скучаю ли я по тебе.
Если бы я спел тебе песню,
Стала бы ты подпевать?
Мы теперь почти чужие, ага,
Что-то бесповоротно нас изменило.



1 — Диазепам — лекарственное средство, применяющееся при неврозах, психопатии, тревожных расстройствах и шизофрении.
2 — Басист панк-рок группы Sex Pistols Джон Ричи, по прозвищу Сид Вишес (1957—1979), и его девушка Нэнси Спанджен (1958—1978) являлись одной из самых скандальных и одновременно культовых пар в истории рок-музыки.

Оцените перевод:
0



Выкладываем переводы зарегистрированных пользователей вне очереди! :)




Капча


Видеоклип к песне We Might as Well Be Strangers