Перевод песни Wardruna - Lyfjaberg

Исцеляющая гора

Успокой свой разум и позволь ему унестись и укользнуть. 1
Со слепыми глазами ты найдёшь путь.
Глубоко ты вдохни — позволь мыслям исчезнуть. 2
Медленно отпусти дыхание — унестись по ветру. 3

Пряди, веретено! Крутись в мыслях, исчезай в видении! 
Песня сейда, мягко она выманивает разум из оболочки. 4
Вперёд, сквозь дверь, сквозь завесу паутины,
Вперёд, неся босыми ногами тяжёлую ношу!

Внутри твеого внутреннего мира тебя, ждёт крутая тропа.
Высоко там, на Исцеляющем Пике, стоят девять дев. 5

У первого места, где тропы пересекаются, ты подожди,
Оставь одежду, всё, чем ты владеешь.
Там, куда ты идёшь, они ни к чему.
Ноша становится легче, впереди ждёт более тяжкий путь.

У второго места, где тропы пересекаются, ты подожди,
Оставь время, оставь тяжёлые мысли.
Там, куда ты идёшь, они ни к чему.
Ноша становится легче, впереди ждёт более тяжкий путь.

У третьего места, где тропы пересекаются, ты подожди,
Оставь страх, сними свою маску.
Там, куда ты идёшь, они ни к чему.
Ноша становится легче, впереди самые тяжёлые шаги.

Нагого там, на вершине, гора познаёт тебя.
Север бьёт своим орлиным крылом, ветер тянет,
Вокруг тебя проходят танцующие женские тени,
Мощные руны говорят и заклинают над тобой.

Болезнь и рана,
Из костного мозга и костей,
Из плоти и крови,
Из тела и кожи
В непогоде и ветре
Ты исчезаешь!
Я заклинаю тебя войти в синюю гору,
Где ни солнце, ни луна не светят на тебя!
Я заклинаю тебя уйти в лес, где никто не живёт,
И в то море, по которому никто не гребёт,
Глубоко под неподвижным камнем земли
В ничей замысел
Сквозь реку течь,
Обратиться в море!

В непогоде и ветре
Ты исчезаешь!
Ни солнце, ни луна
Не светят на тебя!
Погрузись в то море,
По которому никто не гребёт!
В реке теки,
В море обратись!

Исцеляющая гора всегда стояла
Для утешения больных и раненых.
Каждый, кто взойдёт на гору,
Исцеляется от пожизненной болезни.

Оставь это на Исцеляющей горе,
Хёдги, где все потоки 5
Стремятся на север и вниз.
Гора спасает того, кто осилит гору. 6
​​​​​​​
1 — Дословно: Sal din hug og lat den ri og renna — "Успокой свой разум и позволь ему ехать и течь (или скользить)". Англоязычные переводчики поняли эту строчку как "Saddle your soul and let it ride" ("Оседлай свой разум и позволь ему ехать", что имеет смысл) и как "Rise from your mind and let it ride and run" ("Восстань из своего разума и позволь ему ехать и бежать", что довольно далеко от оригинала). Вообще глаголы "ríða og renna" по-исландски буквально означают "ехать верхом и течь/скользить". Но в контексте этой строчки "rí" не подразумевает, что мысли будут "ехать верхом" в прямом смысле слова. Далее в тексте этот глагол встречается ещё несколько раз — и всегда в переносном значении "нестись", "унестись". Это явствует из контекста, но это не словарное значение. 
2 — Дословно: Djupt du dreg anden inn – let tankar svinna — Глубоко ты вдохни дыхание — позволь мыслям исчезнуть.
3 — Дословно:  Langsamt slepp anden fri – i vinden rida — Медленно отпусти дыхание — ехать [верхом] в ветре.
4 — Сейд (seiðr) — заклинательная/гадательная практика, благодаря которой вёльвы (ведьмы, колдуньи) получали видения, ответы на вопросы, предсказания будущего. Сейд нередко описывается как вмешательство в ход событий, особенно в том, что касается судьбы и исходов. Сейд считается преимущественно женским искусством, но, согласно "Эдде", Один тоже практиковал сейд, чем его впоследствии попрекал Локи в "Перебранке Локи". Данную песню Вардруны поёт мужчина-вокалист.
4 — Lyfjaberg — Лювьяберг, буквально "исцеляющая гора". Lyvjarnut —  буквально "исцеляющий пик". В видео группы Wardruna, снятом на эту песню, локацию обычно связывают с горами/местностью в районе Tustna (Западная Норвегия).  Но в контексте песни это скорее мифологическое место (“гора исцеления / исцеляющая гора”), а не точка на карте.  Эта гора упомянута в эддическая поэме "Fjölsvinnsmál": 35 "Фьёльсвинн, ответь, / я слышал ты знаешь / и желаю узнать я: / как ту гору называют, / где, как я вижу, / невеста сидит?" / Фьёльсвинн сказал: / 36"Лювьяберг ей имя, / что давно утешает / раны и хвори; / жена исцелится, / даже от давней болезни, / если взберётся до верха". В этом контексте (если рассматривать пенсю как отсылку к Эдде), девять дев — это, возможно, девять дочерей Эгира и Ран, которые по некоторым источникам являются девятью матерями Хеймдалля: Гьяльп (др.-сканд. Gialp), Грейп (Greip), Ейстла (Eistla), Иргиафа (Eyrgiafa), Ульфрун (Vlfrun), Ангейя (Angeyia), Имд (Imdr), Атла (Atla), Ярнсакса (Iarnsaxa). Но это не доказанный факт, а лишь предположение.
5 — "Hødgi" — это либо имя персонажа песни, либо это слово ещё ждёт своего исследователя. В доступных словарях оно отсутствует. Поисковыми системами в интернете не ищется. В одном из  существующих англоязычных переводах оно никак не переведено. Во втором переведено как "Noble" (благородный): Hødgi der åar alle, — Noble where all rivers (Благородный, где все реки). Проблема в том, что это — далёкий от оригинала перевод. Например "åar" здесь понятно как "реки" (rivers), хотя на самом деле это архаичная форма слова "потоки/струи" (årer/åre).
6 — Слово "maktar" буквально означает “иметь силу”, “обладать мощью”. В контексте песни "berget maktar" — "осилит гору". То есть, гора спасёт того, у кого хватит сил подняться на гору.