Текст песни Durch Den Sturm
Перевод песни Durch Den Sturm
Durch Den Sturm
Komm‘ wir springen in die Brandung
Trotzen allen Widrigkeiten
Tanzen gegen jede Strömung
Schwimmen raus in die Gezeiten
Wir ham's immer so gewollt
Einen Horizont voll Farben
Was soll'n wir mit dem Topf voll Gold
Wenn wir den Regenbogen haben
Tauch mit uns ab! In den Malstrom dieser Zeiten
Tauch mit uns auf! Spül‘ die Taubheit aus den Ohren
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
Schmeißt die Gläser an die Wände
Auf die andre Teufel malen
Wir woll'n frei sein, bis zum Ende
Und kein‘ Heller dafür zahlen
Wir ham's immer so gewollt
Von Anfang an
Ein Schiff mit euch, das stampft und rollt
Ein Leben lang
Tauch mit uns ab! In den Malstrom dieser Zeiten
Tauch mit uns auf! Spül‘ die Taubheit aus den Ohren
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
Eure Stimmen sind der Wind
Der uns immer weiter trägt
Der mit uns die Fahrt bestimmt
Und uns bewegt
Endlos Wasser unterm Kiel
Geht es frei und laut hinaus
Der Weg ist nicht nur unser Ziel
Er ist unser Zuhaus‘
Tauch mit uns ab! In den Malstrom dieser Zeiten
Tauch mit uns auf! Spül‘ die Taubheit aus den Ohren
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
Сквозь бурю
Давай прыгнем в прибой, 1
Бросим вызов всем невзгодам.
Будем танцевать против любого течения.
Поплывём навстречу приливам и отливам. 2
Мы всегда этого хотели.
Горизонт, полный красок.
Зачем нам горшок золота, 3
Если у нас есть радуга?
Погрузись вместе с нами в водоворот этих времён! 4
Вынырни вместе с нами! Вымой глухоту из своих ушей.
Крещённый как дитя ветров и просторов,
Почти заново рождённый — вместе с нами сквозь бурю.
Швыряйте бокалы в стены
За тех, кто рисует чертей на стене. 5
Мы хотим быть свободными до самого конца
И не платить за это ни гроша. 6
Мы всегда этого хотели,
С самого начала.
Корабль вместе с вами, который идёт сквозь волны, качаясь и вдоль и поперёк 7
Всю жизнь.
Погрузись вместе с нами в водоворот этих времён! 4
Вынырни вместе с нами! Вымой глухоту из своих ушей.
Крещённый как дитя ветров и просторов,
Почти заново рождённый — вместе с нами сквозь бурю.
Ваши голоса — это ветер,
Который несёт нас всё дальше и дальше,
Который вместе с нами определяет курс плавания
И движет нами.
Бесконечная вода под килем,
И мы свободно и шумно выходим в открытое море. 8
Путь — это не только наша цель,
Он — наш дом.
Погрузись вместе с нами в водоворот этих времён! 4
Вынырни вместе с нами! Вымой глухоту из своих ушей.
Крещённый как дитя ветров и просторов,
Почти заново рождённый — вместе с нами сквозь бурю.
1 — Brandung — прибой, полоса разбивающихся о берег волн.
2 — Gezeiten — приливы и отливы; в переносном смысле также жизненные циклы и перемены.
3 — Topf voll Gold — "горшок золота", образ из европейского фольклора. Горшок золота на конце радуги — это известный образ из ирландских сказок, связанных с волшебными существами лепреконами и несбыточной мечтой. В контексте песни горшок золота как символ материального богатства противопоставляется радуге как символу мечты, свободы и красоты.
4 — Malstrom — старинная форма слова Mahlstrom ("водоворот"). Первоначально название знаменитого морского водоворота у берегов Норвегии, позднее — любой мощный вихрь, в переносном значении поток событий.
5 — den Teufel an die Wand malen — буквально "рисовать чёрта на стене". Немецкий фразеологизм, означающий "накликать беду", "сгущать краски", "видеть всё в чёрном свете". Здесь опущено слово die ("те, которые"): Auf die andre Teufel malen — "за тех, кто вечно предрекает плохое".
6 — Heller — старинная мелкая монета. Выражение "keinen Heller zahlen" означает "не заплатить ни копейки/ни гроша".
7 — stampfen und rollen — морские термины. Stampfen — продольная качка судна (нос вверх-вниз), rollen — бортовая качка.
8 — Слово hinausgehen в морском контексте означает "выходить в море", "отправляться в плавание".
