Перевод песни Unheilig - Zwischen Den Welten

Между мирами

Я невесом, как астронавт,
Который парит между мирами и живёт своими мечтами.
Ты прочно стоишь на земле, монотонная реальность,
Всё всегда одинаково в твоём мире.

Я хочу осуществлять мечты,
Открывать и расти,
Не упускать ни одной возможности
И проживать свою жизнь сейчас.

Земля вращается подо мной,
А небо так близко,
Миры между тобой и мной —
И всё же для нас в пределах досягаемости.

Я вижу жизнь —
Безграничную, с миллионами галактик,
Бесконечные просторы и возможности.
Ты становишься мне всё более чужой,
Я хотел бы, чтобы ты меня понимала,
И видела жизнь так, как её вижу я — моими глазами.

Я хочу осуществлять мечты,
Открывать и расти,
Не упускать ни одной возможности
И проживать свою жизнь сейчас.

Земля вращается подо мной,
А небо так близко.
Миры между тобой и мной —
И всё же для нас в пределах досягаемости.

Всё, чем я являюсь, всё, что у меня есть,
Я ношу при себе.
На расстоянии миров от тебя 1
Я думаю о тебе
И представляю себе, вот бы ты была рядом со мной!

Я хочу осуществлять свои мечты,
Открывать и расти,
Не упускать ни одной возможности
И проживать свою жизнь сейчас.

Земля вращается подо мной,
А небо так близко,
Миры между тобой и мной —
И всё же для нас в пределах досягаемости.

1 — Дословно: Welten entfernt von dir zu mir — На расстоянии миров от тебя ко мне.