Текст песни Südtirol
Перевод песни Südtirol
Südtirol
Es gibt ein Land im Herzen der Alpen
Das ist unglaublich schön
Umringt von einem Kranz von Bergen
Mit Bächen und blauen Seen
Das ist das schöne Südtirol
Mein einzig Heimatland;
Nur hier bin ich zu Hause
Und schwör mit Herz und Hand:
Du hast schon so viel miterlebt
Viel Glück und auch viel Leid
Für mich bist du das schönste Land
Das Schönste weit und breit!
Südtirol - Heimatland
Südtirol - Weltbekannt
Wir werden immer zu dir steh'n
Und lassen deine Fahne weh'n!
Alles so idyllisch wirkt
Doch der Schein der trügt:
Von Schmerz und Leid gepeinigt ist
Das Land das man so liebt
So mancher Herr hat schon versucht
Uns unser Land zu rauben;
Doch niemals -Nie!- wird das gelingen
Das könnt ihr mir glauben!
Южный Тироль
В сердце Альп есть земля,
Которая невероятно красива,
Окружена венцом гор,
С ручьями и голубыми озёрами.
Это – прекрасный Южный Тироль,
Моя единственная Родина.
Лишь здесь я дома
И клянусь всем сердцем и душой:
Ты уже столько пережил,
Много счастья и много страданий.
Для меня ты – прекраснейшая земля,
Прекрасней и в помине нет!
Южный Тироль – Родина,
Южный Тироль – известен во всём мире.
Мы всегда будем с тобой
И развернём твой флаг!
Всё кажется такой идиллией,
Но внешность обманчива:
Болью и страданиями истерзана
Эта земля, которую мы так любим.
Один властелин уже пытался
Украсть у нас нашу страну. 1
Но никогда – никогда! – этого не выйдет,
Можете мне поверить!
1 – Очевидно, отсылка на принудительное присоединение Южного Тироля к Италии после Первой мировой войны и последовавшую за этим агрессивную политику итальянизации при режиме Муссолини. В наши дни Южный Тироль обладает автономией в составе Италии, а немецкоязычное население по-прежнему составляет абсолютное большинство (62,3% по переписи 2011-го года).
