Текст песни Lausitzer Füchse – Die Macht Aus Weißwasser
Перевод песни Lausitzer Füchse – Die Macht Aus Weißwasser
Lausitzer Füchse – Die Macht Aus Weißwasser
Der Fuchs, wie jeder weiß,
Hat sein Revier hier auf dem Eis
So viele wollten ihn je besiegen
Und blieben zwischen Kohle und Glas hier liegen!
Und heute wird es noch viel krasser
Für euch gibt's hier nichts zu holen!
In Weißwasser!
Weißwasser!
Seit 1932 sind wir da
Ein blau-gelbes Bollwerk Jahr für Jahr
Wir kämpfen hier aus Tradition
25 Mal Meister – das ist unsere Mission
Und auch heute hauen wir rein
Darum stimmen alle hier mit ein
Lausitzer Füchse – hey, hey, hey
Die Macht aus Weißwasser – o-ole
Unser Fuchsbau, wie jeder weiß, die Festung aus Blau-Gelb und Eis
(Aus Blau-Gelb und Eis!)
Dynamo!
Dynamo!
Dynamo!
Dynamo!
Egal in welcher Halle ich auch stehe
Meine Religion ist der ESW
Drum stimmt auch hier mit ein
Lasst uns alle Füchse sein!
Weißwasser!
Weißwasser!
Weißwasser!
Lausitzer Füchse – hey, hey, hey
Die Macht aus Weißwasser – o-ole
Unser Fuchsbau, wie jeder weiß, die Festung aus Blau-Gelb und Eis
(Aus Blau-Gelb und Eis!)
Dynamo!
Dynamo!
Dynamo!
Dynamo!
«Лужицкие лисы» – сила из Вайсвассера
У лисы, 1 как всем известно,
Охотничий участок здесь, на льду.
Столькие хотели её победить –
И остались лежать тут между углём и стеклом! 2
А сегодня будет ещё круче.
Здесь вам ничего не взять –
В Вайсвассере!
Вайсвассер!
Мы здесь с 1932-го года. 3
Сине-жёлтый 4 бастион из года в год.
Мы сражаемся во имя традиций.
25-кратные чемпионы 5 – это наша миссия.
И сегодня мы вновь выложимся по полной,
Поэтому все подключаются.
"Лужицкие лисы" – эй-эй-эй!
Сила из Вайсвассера – о-оле!
Наша лисья нора, как всем известно – это крепость из сине-жёлтых цветов и льда!
(Из сине-жёлтых цветов и льда!)
"Динамо"! 6
"Динамо"!
"Динамо"!
"Динамо"!
Неважно, на какой я арене,
Моя религия – это ESW! 7
Поэтому подключайтесь,
Давайте все станем лисами! 8
Вайсвассер!
Вайсвассер!
Вайсвассер!
"Лужицкие лисы" – эй-эй-эй!
Сила из Вайсвассера – о-оле!
Наша лисья нора, как всем известно – это крепость из сине-жёлтых цветов и льда!
(Из сине-жёлтых цветов и льда!)
"Динамо"!
"Динамо"!
"Динамо"!
"Динамо"!
1 - Песня посвящена хоккейному клубу "Лужицкие лисы" из города Вайсвассер. "Лужицкие лисы", клуб с богатой историей и традициями, ныне выступают во Второй Немецкой хоккейной лиге (DEL2) (по состоянию на 2025 год).
2 - Вайсвассер – город на крайнем востоке Германии, в федеральной земле Саксония. Входит в состав историко-географической области Верхняя Лужица (место компактного проживания западнославянской народности: лужичан или лужицких сербов). Исторически в Вайсвассере была хорошо развита стекольная промышленность, которая принесла городу известность (Вайсвассер иногда называют "городом стеклодувов"). Вокруг города велась добыча бурого угля, которая вкупе с производством стекла делала Вайсвассер крупным индустриальным центром ГДР. После объединения Германии стекольная промышленность города пришла в упадок, добыча бурого угля ощутимо снизилась. В итоге население Вайсвассера резко сократилось: с 38.288 человек (1988) до 15.002 человек (2024). Промышленный упадок и большой отток населения сказались и на положении местной хоккейной команды.
3 - Хоккей в Вайсвассере ведёт свой отсчёт с декабря 1932 года, когда был основан клуб "Хоккей на льду Вайсвассер" (Eishockey Weißwasser). Таким образом, Вайсвассер является одним из старейших хоккейных центров Германии.
4 - Цвета "Лужицких лис" – сине-жёлтые.
5 - Расцвет хоккея в Вайсвассере пришёлся на времена ГДР, когда клуб 25 раз становился чемпионом ГДР (1951-1965, 1969-1975, 1981, 1989, 1990).
{6 - "Динамо" Вайсвассер – прежнее название "Лужицких лис". Под таким названием клуб выступал в 1953-1990 гг., и именно с "Динамо" связаны воспоминания о расцвете хоккея в Вайсвассере.
Уместно дополнить, что в 1970-1990 гг. Оберлига ГДР – высшая хоккейная лига Восточной Германии – состояла всего из двух команд: "Динамо" Вайсвассер и "Динамо" Берлин, подведомственных Министерству государственной безопасности (Штази). После объединения Германии обе команды сменили названия: ныне это "Лужицкие лисы" (Вайсвассер) и "Айсберен" (Берлин). И если "Лужицкие лисы" выступают во второй лиге Германии без каких-либо достижений, то "Айсберен" являются хоккейным грандом Германии, неоднократно выигрывавшим Немецкую хоккейную лигу (DEL). По иронии судьбы, в настоящее время "Лужицкие лисы" являются фарм-клубом "Айсберен" – так история свела двух некогда непримиримых соперников по "самой маленькой лиге мира": чемпионату ГДР по хоккею...}
7 - ESW – Eissport Weißwasser ("Ледовый спорт Вайсвассер") – название головного хоккейного клуба Вайсвассера, профессиональным отделением которого и является команда "Лужицкие лисы".
8 - Несмотря на вышеописанное непростое положение города и команды, хоккей в Вайсвассере продолжает пользоваться огромной популярностью. Местная арена (на 2975 мест) хорошо заполняется на домашних матчах, а болельщики обеспечивают команде мощную поддержку, в том числе и на выездах. Кроме того, продолжает функционировать хоккейная школа.
