Текст песни Home of My Youth
Перевод песни Home of My Youth
Home of My Youth
Scene of my pleasure, scene of my pain,
Home of my fathers, I leave thee again!
Sunshine and flowers
Dwell in thy bowers,
Peace in thy towers,
Home of my youth!
In the parched desert I'll sigh for thy rills,
Gushing so brightly from ever green hills;
Sunshine and flowers
Dwell in thy bowers,
Peace in thy towers,
Home of my youth!
Wounded, or wearing the Saracen's chain,
Thee will I pray for again and again!
Sunshine and flowers
Dwell in thy bowers,
Peace in thy towers,
Home of my youth!
Юности дом*
Край наслаждений, горестей край,
Дом моих предков, снова прощай!
Да будут цветы
В беседках твоих,
Твоим башням мир,
Юности дом!
В пекле пустыни по речкам вздохну,
Что по зелёным по склонам бегут,
Да будут цветы
В беседках твоих.
Твоим башням мир,
Юности дом!
Раненый, иль в сарацинских цепях
Буду молить за тебя, за тебя!
Да будут цветы
В беседках твоих,
Твоим башням мир,
Юности дом!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Текст приведён по изданию "Songs and Ballads, Grave and Gay", Philadelphia, 1844.
