Текст песни Dark Times
Перевод песни Dark Times
Dark Times
You come along and take the wind out of my sails
Up high your clouds appear and set me up to fail
Right back I fall for your tricks and I know it won't be long
This was the last straw and I won't come back
Dark times and I go around the bend
And i'll try to cast it aside
Dark times and I go around the bend
Oh no
You see clearly what you're, doing to me
I can't go on like this, I need to be free
I do things i'd never do because of circumstance
I'm begging you please, please I just want peace
Dark times and I go around the bend
And I'll try to cast it aside
Dark times and I go around the bend
Oh no
Темные времена
Ты приходишь и отбираешь ветер у моих парусов.
В вышине появляются твои облака и настраивают меня на неудачу.
Снова я попадаюсь на твои уловки и я знаю, что это ненадолго.
Это была последняя капля, и я не вернусь! 1
Темные времена, и у меня едет крыша! 2
И я постараюсь не воспринимать это всерьез. 3
Темные времена, и у меня едет крыша!
О, нет!
Ты ясно видишь, что ты делаешь со мной.
Я не могу так продолжать, мне нужно быть свободным!
Я делаю то, чего никогда бы не сделал из-за обстоятельств!
Я умоляю тебя: пожалуйста, пожалуйста, я просто хочу мира!
Темные времена, и у меня едет крыша!
И я постараюсь не воспринимать это всерьез.
Темные времена, и у меня едет крыша!
О, нет!
1 - В оригинале "the last straw" - последняя соломинка (переломившая спину верблюду), но в русском языке чаще встречается выражение "последняя капля" (переполнившая чашу терпения).
2 - I go around the bend - дословно "я иду за угол" или "я иду за поворот", но здесь это выражение использовано в переносном смысле в значении "у меня едет крыша".
3 - to cast it aside - не воспринимать это всерьез, отбросить это, отвергнуть это, забыть об этом, отринуть саму мысль об этом.
