Текст песни Daddy Issues
Перевод песни Daddy Issues
Daddy Issues
[Verse 1: Syd]
Take me to your place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Let's skip the foreplay (Yeah)
[Pre-Chorus: Syd]
Hey, you ask me what I'm thinking about
I tell you that I'm thinking about us (Us)
And this is how the story begins
I'll never tell this story again
'Til one of us is making amends
[Chorus: Syd & Jesse Rutherford]
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I know that you got daddy issues (And I do too)
[Verse 2: Jesse Rutherford]
Daddy stuck around but he wasn't present
Cheated on your mom but she never left him
First I didn't get it, now I understand
He broke her heart, left money in her hands
So everything got paid for
She made sure you and your brother had way more
Than she ever had growing up (Yeah)
But when you told me the whole story, I felt like throwing up
I could see it on your face, it was rough
Left a bad taste on your tongue
And she didn't even take any drugs
She would rain all day, couldn't wait for her sun to shine
And you made it shine
There when she cried, you saved her life
[Chorus: Syd & Jesse Rutherford]
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I know that you got daddy issues (And I do too)
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I know that you got daddy issues (And I do too)
[Outro: Syd & Jesse Rutherford]
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues (And I do too)
Проблемы с отцом
[Куплет 1: Syd]
Отвези меня к себе. (Да, да, да, да)
Давай пропустим предварительные ласки. (Да)
[Распевка: Syd]
Эй, ты спрашиваешь меня, о чём я думаю,
Я говорю тебе, что я думаю о нас. (Нас)
Вот так и начинается история.
Я больше никогда не расскажу эту историю,
Пока один из нас не загладит свою вину.
[Припев: Syd & Jesse Rutherford]
Давай, поплачь, малышка,
В этом с тобой никто не сравнится.
Я знаю, как много это значит для тебя.
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом. 1
И если бы ты была моей малышкой,
То я бы делал всё, что в моих силах,
Я бы убегал и прятался с тобой.
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом. (И у меня тоже)
[Куплет 2: Jesse Rutherford]
Папа был рядом, но не проявлял заботы. 2
Он изменял твоей маме, но она его не бросала.
Сначала я этого не понимал, а теперь понимаю.
Он разбил ей сердце, но оставил ей деньги,
Таким образом расплатившись за всё.
Она позаботилась, чтобы у тебя и твоего брата было нечто большее,
Чем у неё самой в детстве. (Да)
Но тогда, когда ты рассказала мне всю историю, меня чуть не вырвало.
Я видел по твоему лицу, что это было тяжело.
От этого у тебя остался неприятный осадок.
И она даже не принимала никаких наркотиков.
Она весь день рыдала и не могла дождаться, когда её солнце засияет,
И благодаря тебе оно засияло.
Тогда, когда она плакала, ты спасла ей жизнь.
[Припев: Syd & Jesse Rutherford]
Давай, поплачь, малышка,
В этом с тобой никто не сравнится.
Я знаю, как много это значит для тебя.
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом.
И если бы ты была моей малышкой,
То я бы делал всё, что в моих силах,
Я бы убегал и прятался с тобой.
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом. (И у меня тоже)
И если бы ты была моей малышкой,
То я бы делал всё, что в моих силах,
Я бы убегал и прятался с тобой.
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом. (И у меня тоже)
[Завершение: Syd & Jesse Rutherford]
Давай, поплачь, малышка,
В этом с тобой никто не сравнится.
Я знаю, как много это значит для тебя.
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом. (И у меня тоже)
{1 – Daddy issues (проблемы с отцом/отцовский комплекс) – это
психологический термин, описывающий эмоциональные трудности, вызванные нарушенной связью с отцом в детстве. Это может проявляться в неуверенности, страхе одиночества, сложных отношениях с мужчинами, стремлении получить одобрение, либо выборе партнеров, напоминающих отца.}
2 – Буквально: "Папа был рядом, но не присутствовал".
