Текст песни Tung Tung Baje
Перевод песни Tung Tung Baje
Tung Tung Baje
А....
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tere mere dil vich loud wadja
Tung tung tung tung aaj
Tere mere dil vich loud wadja
Tung tung hai tung aaj
Tere mere dil vich loud wadja
Tung tung tung tung aaj
Tere mere dil vich loud wadja
Tung tung hai tung aaj
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Oo, oo, oo...
Tung tung da sound kar da
Oo, oo, oo...
Tung tung da sound kar da
Oo, oo, oo...
Tung tung da sound kar da
Oo, oo, oo...
Tung tung da sound kar da
Tung tung da saaj
Tere mere dil vich loud wadja
Tung tung tung tung aaj
Tere mere dil vich loud wadja
Tung tung hai tung aaj
Tere mere dil vich loud wadja
Tung tung tung tung aaj
Tere mere dil vich loud wadja
Tung tung hai tung aaj
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Tung tung baaje,
Tung tung baaje,
Tana Nang Tang Tang
Tana Nana Nana Na
Тунга-тунга звучит
А....
Тунга-тунга звучит, 1
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
В твоём и моём сердце громко звучит
Тунга-тунга тунга-тунга сегодня.
В твоём и моём сердце громко звучит -
Это тунга-тунга тунга сегодня. 2
В твоём и моём сердце громко звучит
Тунга-тунга тунга-тунга сегодня.
В твоём и моём сердце громко звучит -
Это тунга-тунга тунга сегодня.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит.
О! О! О!
Тунга-тунга издаёт звук, 3
О! О! О!
Тунга-тунга издаёт звук,
О! О! О!
Тунга-тунга издаёт звук,
О! О! О!
Тунга-тунга издаёт звук,
Тунга-тунга музыкальный инструмент. 4
В твоём и моём сердце громко звучит
Тунга-тунга тунга-тунга сегодня.
В твоём и моём сердце громко звучит
Это тунга-тунга тунга сегодня.
В твоём и моём сердце громко звучит
Тунга-тунга тунга-тунга сегодня.
В твоём и моём сердце громко звучит
Это тунга-тунга тунга сегодня.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит.
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит.
Тунга-тунга звучит, тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
Тунга-тунга звучит,
Тунга-тунга звучит,
Тара-ра, там-там,
Тара-ра, на-на-на.
1 - Это кавер-версия на песню "Tung Tung Baje" из индийского фильма 2015 года "Блистательный Сингх" ("Singh is Bling") в оригинальном исполнении Diljit Dosanjh и Nooran Sisters, текст и музыка Sneha Khanwalkar. Фильм на хинди, но эта песня на панджаби с примесью английский слов, поскольку отправная точка сюжета - пенджабская деревня, откуда родом главный герой фильма Рафтаар Сингх. Тунга-тунга - это подражание звуку индийского двуглавого барабана дхол. Вообще значительная часть текста этой песни - звукоподражания.
2 - В официальном тексте песни эта строчка выглядит как "Tung tung tung tung aaj" (тунга-тунга, тунга-тунга сегодня"), и сами авторы перевели ее на английский как "Today feeling Tung Tung Tung Tung ( Happy)". Но в реальности эта строчка в песне звучит как "Tung tung hai tung aaj" (Тунга-тунга есть/существует тунга сегодня"). В этой строчке используется hai (है) – форма глагола "быть" 3 лицо ед. ч. в настоящем времени. По сути этот глагол не меняет смысла строчки: Тунга-тунга (есть, существует, звучит) сегодня. Глагол hai (है) здесь просто указывает на то, что "тунга-тунга" звучит прямо сейчас. Или же то, что звучит сейчас, это (есть) тунга-тунга.
3 - Авторы перевели эту строчку на английский как "You can hear the Tung Tung sound" (Ты слышишь звук тунга-тунга".
4 - Авторы перевели эту строчку на английский как "Tung tung on the drum" (Тунга-тунга на барабане).
