Перевод песни The Cat Empire - Til the Ocean Takes Us All

Пока океан не поглотит нас всех

Моя любовь к тебе, как топливо.
Без нее — хуже ломки. 1
Ты нужна мне, как можно скорее,
Нужна мне немедленно.
Как глухое поселение в автопоезде, 2
Я нуждаюсь в тебе, детка.
Давай сожжем все это топливо дотла!
Однако моя любовь к тебе, как вода.
Ты придаешь мне порядок.
Становится все жарче.
Верь мне, когда я говорю,
Что, как весенний дождь,
Ты нужна мне, детка.
Только, несмотря на это, ничто не длится вечно ....
Я буду любить тебя, пока океан не поглотит нас всех.

Это история о влюбленных, похожих, как близнецы.
Они были заняты своей любовью, вопреки первородному греху. 3
Все время только и смотрели, что друг в другу в глаза,
Будто мир вокруг существовал лишь по их воле 4, однако
Вот сюрприз, они плыли по обманчивому течению.
Как же там дальше?.. Точно, "Жизнь — всего-навсего мечта", 5
Что ж, течение превратилось в реку, и река потащила их за собой.
А они? Они совершенно этого не заметили!

Моя любовь к тебе, как топливо.
Без нее — хуже ломки.
Ты нужна мне, как можно скорее,
Нужна мне немедленно.
Как глухое поселение в автопоезде,
Я нуждаюсь в тебе, детка.
Только, несмотря на это, ничто не длится вечно ....
Я буду любить тебя, пока океан не поглотит нас всех.

И в этот черный день люди кричали им с берега,
Вопили: "Оторвитесь 6 друг от друга и плывите, чтобы спасти нас всех!"
Но близнецы, они совсем ничего не слышали. Они шептали друг другу глупости,
Увлекаемые вниз водопадом.
И ради чего? Почему любовь сгинула в пустоту?
Когда те, кого мы любим, становятся единственным, что мы разрушаем?
Слышали ли вы выражение "невежество — благо"?
Что ж, что за благо могло привести к этому...

Когда я нуждаюсь в тебе, как в воде,
Ты придаешь мне порядок.
Становится все жарче.
Верь мне, когда я говорю,
Что, как весенний дождь,
Ты нужна мне, детка.
Только, несмотря на это, ничто не длится вечно ....
Я буду любить тебя, пока океан не поглотит нас всех.

Моя любовь к тебе, как топливо.
Без нее — хуже ломки.
Ты нужна мне, как можно скорее,
Нужна мне немедленно.
Как глухое поселение в автопоезде,
Я нуждаюсь в тебе, детка.
Давай сожжем все это топливо дотла!
Однако моя любовь к тебе, как вода.
Ты придаешь мне порядок.
Становится все жарче.
Верь мне, когда я говорю,
Что, как весенний дождь,
Ты нужна мне, детка.
Только, несмотря на это, ничто не длится вечно ....
Я буду любить тебя, пока океан не поглотит нас всех.

1 - Coming down hard — пришло из сленга принимающих наркотики; означает состояние, наступающее на следующий день после приема наркотиков, когда после "взлета" следует ужасный отходняк с депрессией, истощенностью и прочим.
2 - Road train — автопоезда в Австралии (родина группы), с впечатляющим количеством прицепов, — часто единственный способ переправить в отдаленный регион через пустыню продукты и другие грузы. Разумеется, без них регион останется без продовольствия/зачахнет.
3 - Original sin — грех, совершенный Адамом и Евой, за который они были изгнаны из рая. Суть греха — в том, что они начали различать добро и зло. Здесь приведен, вероятно, так как влюбленные ничего вокруг не различали.
4 - Субъективный идеализм. Вкупе с предыдущей строчкой может означать "они не обращали внимания на то, что творилось в окружающем мире, с такой беспечностью, будто все на свете зависело от их воли"
5 - Life is but a dream — строчка из детской английской песенки "Row, row, row your boat, Gently down the stream" — о том, что в жизни не следует бороться со всем подряд, а можно довериться течению.
6 - Stop gazing — "прекратите глядеть друг на друга" дословно