Перевод песни Taylor Swift - London Boy

Парень из Лондона

Мы можем покататься на моём скутере,
Ну знаешь, просто поездить по Лондону.
Супер, давай.

Я люблю свой родной город так же сильно, как и "Мотаун" 1,
Я люблю Южную Калифорнию,
Знаете, я люблю Брюса Спрингстина, потёртые синие джинсы 2,
Теннессийский виски 3.
Но что-то случилось: я услышала его смех,
Увидела ямочки на щеках, а потом услышала его акцент...
Говорят, дом там, где твоё сердце,
Но не в моём случае.

Знаете, я влюбилась в лондонского парня 4,
Мне так нравится ходить по Камден-маркет 5 после полудня.
Ему нравится моя американская улыбка,
Как у ребёнка, когда мы встречаемся взглядами.
Дорогой, ты мне так нравишься.
Он отвёз меня в Хайгейт 6, познакомил со своими лучшими друзьями,
Наверное, все слухи – правда.
Знаете, я влюбилась в парня из Лондона,
Парниша, ты мне так нравишься.

Теперь мне нравится пить чай, слушать истории из университета и с Вест-Энда 7,
Ты сможешь увидеть меня в пабе, когда мы будем смотреть регби с его школьными друзьями.
Покажи мне серые небеса, пока будем ехать в кэбе во время дождя,
Малыш, не грозись мне хорошим времяпрепровождением 8.
Говорят, что дом там, где твоё сердце,
Но, Боже, я влюбилась в англичанина.

Знаете, я влюбилась в лондонского парня,
Мне нравится проводить вечера в Брикстоне,
А после полудня гулять по Шордичу 9.
Ему нравится моя американская улыбка,
Как у ребёнка, когда мы встречаемся взглядами.
Дорогой, ты мне так нравишься.
Он отвёз меня в Хайгейт, познакомил со своими лучшими друзьями,
Наверное, все слухи – правда.
Знаете, я влюбилась в парня из Лондона,
Парниша, ты мне так нравишься.

Прошу, покажи мне Хакни 10,
Нам необязательно ходить по фешенебельным бутикам на Бонд-стрит,
Я просто хочу побыть с тобой,
Так и ты будь со мной, я твоя королева,
Такая теннессийская Стелла Маккартни 11, просто огонь,
Я просто хочу быть с тобой (хочу быть с тобой),
Хочу быть с тобой (оу).

Знаете, я влюбилась в лондонского парня,
Мне так нравится ходить по Сохо 12
И выпивать после полудня, ага.
Ему нравится моя американская улыбка,
Как у ребёнка, когда мы встречаемся взглядами.
Дорогой, ты мне так нравишься.
Он отвёз меня в Хайгейт, познакомил со своими лучшими друзьями,
Наверное, все слухи – правда.
Знаете, я влюбилась в парня из Лондона,
Парниша, ты мне так нравишься.

Прошу, покажи мне Хакни,
Можем и не ходить туда, а можем уехать на Палм-стрит,
Я просто хочу быть с тобой,
Ты мне так нравишься.
Оу, уоу,
Будь со мной, я твоя королева,
Такая теннессийская Стелла Маккартни, просто огонь,
Я просто хочу быть с тобой (хочу быть с тобой),
Хочу быть с тобой (оу),
Ты нравишься мне, ага,
Оу уоу, аа.

1 – Motown Records – американская звукозаписывающая компания, основанная в 1959 году и в настоящее время входящая в состав Universal Music Group. Будучи первым лейблом звукозаписи, созданным афроамериканцем, Motown-Tamla специализировался на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки.
2 – Брюс Спрингстин – американский автор-исполнитель и лидер группы E Street Band; известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью-Джерси. На обложке сингла "Born In The U.S.A." (1984) исполнитель в синих потёртых джинсах.
3 – Теннессийский виски – собственное название одного из подвидов американского виски, происходит из названия штата Теннесси, в котором данный вид разливается. Вероятно, также отсылка к одноимённой песне Дэвида Аллана Коу, получившей наибольшую популярность после записи кавер-версии американским кантри-исполнителем Крисом Стэплтоном в 2015 году.
4 – в песне речь идёт о нынешнем возлюбленном певицы – британском актёре Джо Элвине.
5 – Камден-маркет – ряд смежных крупных розничных рынков, расположенный в боро Камден-Таун, Лондон.
6 – Хайгейт – деревня на севере Большого Лондона, отделённая от центра города лесопарковой полосой Хэмпстед-Хит.
7 – Вест-Энд – западная часть центра Лондона, в которой сосредоточена театральная и концертная жизнь, правительственные учреждения, университеты и колледжи.
8 – отсылка к треку "Don't Threaten Me With A Good Time" группы Panic! At The Disco, с солистом которой, Брендоном Ури, певица записала песню "ME!".
9 – Брикстон – район в южной части Лондона. Входит в состав административного района (боро) Ламбет; характерная черта местного населения – наличие большого количества чернокожих, формирующее диверсифицированное мультикультурное сообщество. Шордич – район в Ист-Энде Лондона, который расположен между лондонскими районами Хакни и Тауэр-Хэмлетс.
10 – Лондонский боро Хакни – один из 32 лондонских боро, находится во внутреннем Лондоне в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд.
11 – Стелла Маккартни – английский модельер, дочь участника британской рок-группы The Beatles сэра Пола Маккартни.
12 – Сохо – торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-энда.