Текст песни Amsterdam
Перевод песни Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam is happy to see me
She greets me with a pinch of misery
Through the rain, I watch her reappear
She cries with every inch that I draw near
I still hear your distant siren song
Where I'd race the wind to cross the pond
Where you would await to take my hand
So you could love a boy into a man
I walk along the old canal
The red lights on
I drop a coin into the well
So I might hear you say again
"Oh, boy, I wonder how it ends"
I'm going to my mother's old café
Where she would work when I was on the way
Oh, Amsterdam would hold her for eight yеars
And when I came, we driеd her ocean tears
I'm turning every corner of my past
Clouded by the trails of burning grass
Where I once found a taste of happiness
Waiting 'neath your moonlit, scarlet dress
I walk along the old canal
The market glows
I know these streets, I know them well
And there I see you once again
Why can't we dream as beautifully as then?
I know now how it ends
I know now how it ends
I know now how it ends
We know now how it ends
Амстердам
Амстердам 1 рад мне,
Он приветствует меня изрядной долей страдания.
Я наблюдаю, как он появляется из-за завесы дождя,
Он рыдает каждую секунду, пока я приближаюсь.
До меня всё ещё доносится твой зов сирены
Оттуда, куда я помчусь наперегонки с ветром,
Оттуда, где ты ждешь, чтобы взять меня за руку
И вылюбить мальчишку во взрослого мужчину.
Я брожу вдоль старого канала,
Светят красные огни.
Я бросаю монетку в колодец,
Чтобы услышать твой голос:
"Мальчик, мне интересно, чем всё это кончится".
Я отправляюсь к старому кафе,
Где работала мама, когда была беременна мной.
Амстердам обнимал её восемь лет,
А когда появился я, мы осушили ее слезы, соленые, словно океан.
Я прохожусь по всем уголкам прошлого,
Затянутым дымом горящей травы,
Когда-то в них я находил крошки счастья,
Затаившись под твоим багровым платьем, залитым лунным светом.
Я бреду вдоль старого канала,
Сияют огни рынков.
Мне прекрасно знакомы эти улочки.
Здесь я увижу тебя снова,
Почему же мы не можем мечтать так же, как раньше?
Я знаю, чем это кончится,
Знаю, чем это кончится,
Знаю, чем это кончится,
Мы знаем, чем это кончится.
1 – названия городов в английском языке среднего рода, но в случаях персонификации (как в данной песне) они могут становиться именами собственными женского рода. В русском языке Амстердам – существительное мужского рода, поэтому между текстами оригинала и перевода есть несоответствия в местоимениях.
