Текст песни These Are the Sad Songs
Перевод песни These Are the Sad Songs
These Are the Sad Songs
Lay Lady Lay and Band of Gold
A Day in the Life, and Dream of Sheep
Seasong and Vincent and Death Disco
Listen to the music in your sleep
These are the sad songs, the broken words
These are the sad songs, the lies you've heard
These are the good times you keep inside
These are the good things that you can have if you try
Venus in Furs and An Occasional Dream
Sign of the Times and Bill is Dead
And Lazyitis and Big Louise
Listen to the music in your head
These are the sad songs, the broken words
These are the sad songs, the lies you've heard
These are the good times you keep inside
These are the good things that you can have if you try
These are the sad songs, the broken words
These are the sad songs, the lies you've heard
These are the good times you keep inside
These are the good things that you can have if you try
And all the sad songs and all the words
And all the sad songs, the lies you've heard
And all the good times you keep inside
And all the good things that you can have if you ever try
Это печальные песни
"Ложитесь, леди, ложитесь"* и "Золотое кольцо"**,
"День из жизни"***, "И увидеть во сне овечку",****
"Морская песня"***** и "Винсент"******, и "Предсмертное диско" -
Прислушайся к музыке своих снов.
Это печальные песни, нарушенные обещания,
Это печальные песни, ложь, которую тебе приходилось слышать.
Это теплые воспоминания, что ты хранишь внутри,
Это – то хорошее, чего ты можешь добиться, если захочешь.
"Венера в мехах"******* и "Случайная мечта"********,
"Знамение времени"********* и "Билл – мертв"**********,
И "Бездеятельность"*********** и "Большая Луиза"************ -
Прислушайся к музыке в твоей голове.
Это печальные песни, нарушенные обещания,
Это печальные песни, ложь, которую тебе приходилось слушать.
Это теплые воспоминания, что ты хранишь внутри,
Это – то хорошее, чего ты можешь добиться, если захочешь.
Это печальные песни, нарушенные обещания,
Это печальные песни, ложь, которую тебе приходилось слушать.
Это теплые воспоминания, что ты хранишь внутри,
Это – то хорошее, чего ты можешь добиться, если захочешь.
Это печальные песни, нарушенные обещания,
Это печальные песни, ложь, которую тебе приходилось слушать.
Это теплые воспоминания, что ты хранишь внутри,
Это – то хорошее, чего ты можешь добиться, если когда-нибудь захочешь.
* Песня, написанная Бобом Диланом и выпущенная в 1969 году на его альбоме "Nashville Skyline". Песня стала шлягером, ее кавер-версии записали такие исполнители, как: The Byrds, The Everly Brothers, The Isley Brothers, Duran Duran и т. д.
** Популярная песня, написанная Motown (Мотаун Рекордз специализировался на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки; в 1960-е годы здесь была разработано особое направление ритм-энд-блюза – так называемое "мотаунское звучание") продюсерами Эдитом Уэйном и Роном Данбаром. Она стала большим хитом, когда была впервые записана Фредой Пэйн в 1970 году. Песня была перепета многими артистами, включая поп див Белинду Карлайл и Бонни Тайлер, среди прочих.
*** Песня группы The Beatles, выпущенная в 1967 году. Завершает их альбом "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". По признанию многих критиков является одной из лучших композиций за всю историю звукозаписи. Часть, написанная Джоном Ленноном (основным автором текста, музыки и концепции композиции), описывает различные события жизни, увиденные или прочитанные в новостях. Часть, написанная Полом Маккартни, начинающаяся со звука будильника, описывает обычное утро: пробуждение, утренние ритуалы, опоздание.
**** Песня Кейт Буш – британской исполнительницы, работающей на стыке поп-музыки и прогрессивного рока.
***** Песня Роберта Уайетта – английского музыканта, одного из создателей влиятельной в прогрессивном роке группы Soft Machine.
****** Песня Дона Маклина из знаменитого альбома "American Pie". Была написана как дань уважения Винсенту ван Гогу. Известна вступительной строкой "Starry Starry Night" ("Звездная, звездная ночь"), ссылающейся к картине ван Гога "Звёздная ночь" ("The Starry Night"). Песня также описывает другие картины, написанные художником.
Маклин написал слова в 1971 году после прочтения книги о жизни художника. Через год песня заняла первое место в британском хит-параде.
******* Второй сингл группы Public Image Ltd. Песня была написана для матери вокалиста Джона Лайдона, которая умерла от рака, в 1979. В песни он выразил свои чувства об этом как о своего рода "терапии криком".
******* Песня The Velvet Underground, вошедшая в их дебютный альбом "The Velvet Underground and Nico" 1967 года. Написана Лу Ридом по мотивам романа Леопольда фон Захер-Мазоха "Венера в мехах" и посвящена теме садомазохизма.
Кавер-версии на неё записывали, кроме прочих, The Smashing Pumpkins, Siouxsie Sioux and The Creatures, Monster Magnet, Дэйв Наварро, а также Гэри Ньюман совместно с Little Boots. Кавер-версия The Melvins вошла в совместный с Nirvana сингл "Here She Comes Now/Venus in Furs".
******** Песня из "Space Oddity" - второго и прорывного альбома Дэвида Боуи, выпущенного в 1969 году.
********* Песня и сингл Брайана Ферри, выпущенная в 1978. Брайан Ферри – английский музыкант, певец и автор песен, наибольшую известность получивший как фронтмен Roxy Music.
********** Песня с "Extricate" - тринадцатого студийного альбома британской рок-группы The Fall. Альбом был записан сразу же после того, как Марк Э. Смит (лидер группы) развёлся с Брикс Смит, своей гитаристкой.
"Bill Is Dead" - одна из самых неожиданных песен альбома, "баллада", посвящённая Брикс, с припевом: "Это лучшее время моей жизни". Песня вызвала самые разнообразные сравнения - в частности, с Лу Ридом и Cocteau Twins. Рецензент журнала "Melody Maker" назвал песню "первым романтическим откровением" в истории группы, изумившись полному отсутствию здесь иронии.
*********** Lazyitis – сленг: отсутствие активности и уверенности в себе.
Песня со второго альбома британской группы Happy Mondays "Bummed" 1988 года. Известна своими "заимствованиями" у "Ticket to Ride" The Beatles, "Family Affair" Sly and the Family Stone и "Gonna Make You A Star" David Essex.
************ Песня с третьего сольного альбома "Scott 3" Скотта Уокера – американско-британского певца, поэта-композитора, музыкального продюсера, бывшего участника популярной группы "The Walker Brothers".
