Перевод песни Subway to Sally - Herz in Der Rinde

Сердце на коре

Когда мы сжигали сухие летние листья
И бежали к реке босыми ногами,
Мы познали друг друга полностью,
Лежали ночью, кожа к коже,
Звёзды сверкали, как бриллианты.

Я хотел наши имена
Сохранить здесь навсегда,
Я хотел, чтобы это было навсегда.

Липа стояла за домом, 1
Мой нож разрезал кору -
Я вырезал сердце,
Чтобы это было навсегда.

Цветы липы сладко пахли,
Она смеялась, когда она покидала меня,
Моё сердце устало и тяжело,
Я не найду его там никогда больше. 2

Когда мы опьянели от запаха сена,
Слушая пение соловьев, 3
Я видел нас в своем сне, 4
Во всём белом возле липы,
Как мы обменивались золотыми кольцами.

Я хотел наши имена
Сохранить здесь навсегда,
Я хотел, чтобы это было навсегда.

Липа стояла за домом,
Мой нож разрезал кору,
Я вырезал сердце,
Чтобы это было навсегда.

Цветы липы сладко пахли,
Она смеялась, когда она покидала меня,
Моё сердце устало и тяжело,
Я не найду его там никогда больше.

Я не найду его там никогда больше.

Цветы липы сладко пахли,
Она смеялась, когда она покидала меня,
Мой нож разрезал сердце,
Ее крик полетел в небеса,

Nun ruht sie unterm Lindenbaum
Теперь она покоится под липой, 5
Как долго — я едва ли знаю,
Моё сердце устало и тяжело,
Я не найду его там никогда больше,
Никогда больше,
Никогда больше.

Я не найду его там никогда больше.

1 - В тексте песни содержится множество отсылок к "Под липами" (нем. "Unter der Linde") Вальтера фон дер Фогельвейде. Но здесь "липа стояла за домом" (Ein Lindenbaum stand hinterm Haus), а у Фогельвейде влюбленные встречались "под липами / на пустоши" (Under der linden / an der heide).
2 - Текст песни изобилует отсылками к "Ворону" (англ. The Raven) Эдгара Аллана По. Здесь рефреном повторяется "nimmermehr" (никогда больше), а у По - "never more" (никогда больше).
3 - Образ соловья также заимствован из "Под липами" Вальтера фон дер Фогельвейде: здесь "Dem Gesang der Nachtigallen lauschten" (Слушая пение соловьёв), у Фогельвейде - "schoene sanc diu nahtegal" ("Прекрасно пел соловей").
4 - Здесь "Sah ich uns in meinem Traum" (я видел нас в своём сне), у Эдгара Аллана По в "The Raven" - "While I nodded, nearly napping," (когда я клевал носом, почти задремав...).
5 - Nun ruht sie unterm Lindenbaum (Теперь она покоится под липой,) / Wie lange schon ich weiß es kaum (Как долго — я едва ли знаю,) / Mein Herz ist müd und schwer (Моё сердце устало и тяжело,) / Ich finde es dort nimmermehr {Я не найду его там никогда больше). И снова параллель с "Под липами" (нем. "Unter der Linde") Вальтера фон дер Фогельвейде: Under der linden (Под липами) / an der heide, (На пустоши) / da unser zweier bette was (Там наше совместное ложе), / Da mugt ir vinden (Там вы можете найти) / schoene beide (Прекрасные те и другие) / gebrochen bluomen unde gras. (Сломанные цветы и траву).