Текст песни Twoje Oczy Lubią Mnie
Перевод песни Twoje Oczy Lubią Mnie
Twoje Oczy Lubią Mnie
Twój niewyraźny głos
Muska się po pięciolinii.
Śmiejesz mi się w nos,
Chcesz mnie obcyganić.
Czujesz łatwy łup,
Jesteś wszak sprytnym złodziejem.
Nie rzucasz słów na wiatr,
Dobrze wiesz, że już wieje.
Twoje oczy lubią mnie i to mnie zgubi. [x4]
Ty nie naciągasz strun,
Ty nie walisz w bęben.
Każda jednoznaczność
Według ciebie jest błędem.
Bojkotujesz konkret,
Wystarczy ci jedynie zarys.
Cóż mi możesz dać?
Wiśnie, piołun i curry...
Twoje oczy lubią mnie i to mnie zgubi. [x4]
Lekko ściszasz głos,
Lekko poprawiasz grzywkę.
"A co ukryłeś tam?"
Tam mam zaszytą wszywkę,
Tam schowaną mam
Pamiątkę po innej dziewczynie,
Gram w to jeszcze raz,
Zagram z tobą i zginę.
Twoje oczy lubią mnie i to mnie zgubi. [x8]
Твои глаза любят меня
Твой невнятный голос
Скачет по нотному стану.
Смеешься мне в лицо*,
Хочешь меня обцыганить**.
Чуешь легкую добычу,
Ты умная злодейка.
Не бросаешь слов на ветер,
Хорошо зная, что он уже дует.
Твои глаза любят меня, и это меня погубит.
Ты не натягиваешь струны,
Ты не стучишь в бубен.
Каждая однозначность
Для тебя является ошибкой.
Бойкотируешь конкретику,
Хватит тебе одного наброска.
Ну что ж можешь дать?
Вишню, полынь и карри...
Твои глаза любят меня, и это меня погубит.
Легко говоришь тише,
Легко поправляешь челку.
“А что прячешь там?”
Там у меня зашита вставка,
Там спрятана
Памятка о другой девушке,
Играю в это еще раз,
Сыграю с тобой и сгину.
Твои глаза любят меня, и это меня погубит. [x8]
*Буквально: в нос.
**Слово в оригинале похоже на русское жаргонное “выцыганить” (выпросить или выманить). Вполне органично выглядит дословный перевод, несмотря на возникающий неологизм: обцыганить - обмануть, перехитрить.
