Текст песни List Do Che
Перевод песни List Do Che
List Do Che
Celują mi prosto w serce,
Dziś kupców jest dyktatura.
Oni mierzą do mnie jak do szczura,
Tych złotych Czterdzieści i Cztery -
Kod z kresek na parabelce,
Zwymiotowało moje serce.
Taka dziwna przebija je gwiazda,
Taka dziwna przebija je gwiazda.
Hej ty i cała twoja wiara!
Zastyga krew na transparentach.
Ja pamiętam cię tylko ze zdjęcia,
Komendancie Che Guevara.
Mijałem las na sygnale,
Twarz twoją widziałem wspaniale
Tam, gdzie kurwy grzyby i krasnale,
Na szklankach i na firankach.
Aż tu pewnego poranka
SMS z okolic piekła:
Czerń dzisiaj głodna i wściekła -
Tak napisała Zetkin Klara.
Hej ty i cała twoja wiara!
Zastyga krew na transparentach.
Ja pamiętam cię tylko ze zdjęcia,
Komendancie Che Guevara.
Zawalił się kapitalizm,
Światu but na nodze już się zapalił.
W Gawroszewie robią bomby w barach
I palą hawańskie cygara.
Szabadabada, szabadabada.
Znów modna jest broda Jezusa
Na widokówkach z Nablusa.
I znów odbiera wojsk paradę
Osama Bin Checko-Laden.
A ja, gdy z mego snu się zbudzę,
Zaraz wam zdradzę to hasło:
Nie pozostanę wredną wszą
W brodzie Fidela Castro.
Ile ty chcesz za te szklankę? [x4]
Hej ty i cała twoja wiara!
Zastyga krew na transparentach.
Ja pamiętam cię tylko ze zdjęcia,
Komendancie Che Guevara.
Ile ty chcesz za te szklankę?
Письмо к Че
Целятся мне прямо в сердце,
Сегодня время диктатуры торгашей.
Они отсчитывают мне, словно крысе,
Тех злотых сорок четыре -
Штрих-код на парабельке,
Вырвалось мое сердце.
Такая странная звезда пронзает их,
Такая странная звезда пронзает их.
Эй ты и вся твоя вера!
Кровь застывает на транспарантах.
Я помню тебя только с фотографии,
Комендант Че Гевара.
Я проходил лес по сигналу,
Лицо твое видел отлично
Там, где эти дурацкие грибы и гномы,
На стаканах* и на шторах.
И вдруг однажды утром -
СМС из окрестностей ада:
Чернь сегодня голодна и зла -
Так написала Цеткин Клара.
Эй ты и вся твоя вера!
Кровь застывает на транспарантах.
Я помню тебя только с фотографии,
Комендант Че Гевара.
Капитализм рухнул,
Ботинок мира на ноге уже загорелся.
В Гаврошеве делают бомбы в барах
И курят гаванские сигары.
Шабадабада, шабадабада.
Борода Иисуса снова в моде
На открытках из Наблуса.
И снова принимает военный парад
Усама Бен Чеко-Ладен.
А я, когда пробужусь ото сна,
Сейчас же вам выдам этот лозунг:
Не стану я гнусной вошью
В бороде Фиделя Кастро.
Сколько ты хочешь за этот стакан? [x4]
Эй ты и вся твоя вера!
Кровь застывает на транспарантах.
Я помню тебя только с фотографии,
Комендант Че Гевара.
Сколько ты хочешь за этот стакан?
*Это также может быть любая стеклянная посуда. Слово оригинала похоже на русское “склянка”. В этой песне речь идет, главным образом, не о самом Че Геваре, а о коммерциализации его образа, который лепили на стеклянную посуду, шторы и т. д.
