Перевод песни Storm Seeker - I'm Shipping Up to Boston

Я плыву в Бостон

Я матрос, и я потерял ногу, 1
Взбираясь к топселю, я потерял ногу. 2

Я плыву в Бостон, во-о-у,
Я плыву в Бостон, во-о-у,
Я плыву в Бостон, во-о-у,
Я плыву туда, чтобы найти свою деревянную ногу. 3

Я матрос, и я потерял ногу,
Взбираясь к топселю, я потерял ногу.

Я плыву в Бостон, во-о-у,
Я плыву в Бостон, во-о-у,
Я плыву в Бостон, во-о-у,
Я плыву туда, чтобы найти свою деревянную ногу.

1 — Оригинальную версию песни исполнила группа "Dropkick Murphys".
2 — Топсель (нид. topzeil, англ. topsail с нид. — "верхний парус") — это косой треугольный или трапециевидный дополнительный парус, поднимаемый в слабый ветер.
3 — Текст песни основан на неоконченном стихотворении Вуди Гатри. Музыканты группы "Dropkick Murphys" нашли это стихотворение среди неопубликованных рукописей и написали к нему музыку. Этот текст оставляет простор для интерпретации. Помимо буквального прочтения (моряк потерял ногу и отправился в Бостон за деревянным протезом) существуют и другие версии. По одной из фанатских версий песня повествует об ирландском иммигранте, прибывшем в Бостон (США), предположительно во времена промышленной революции. Бостон был одним из центров ирландской иммиграции, ирландцы массово переселялись в Бостон в разные периоды, особенно после Великого голода середины XIX века. Работая в США ("поднимаясь или карабкаясь к топселю"), герой песни лишился привычного уклада жизни и связи с родной культурой ("потерял ногу"). Теперь, когда этот человек достиг финансового благополучия ("поднялся к топселю"), он твердо намерен вернуть то, что утратил. В контексте песни его "деревянная нога" — образ прежнего образа жизни, семьи и родной культуры.