Перевод песни Steve Aoki feat. BTS - Waste It on Me

Проведи время со мной

[Куплет 1: Jungkook]
Говоришь, любви конец,
Говоришь, что она не работает,
Ты не хочешь и пытаться, нет, нет,
(Ты не хочешь и пытаться, нет, нет),
И малышка, мне знакомо, что такое
Разбитое сердце и боль,
Всегда забиваю на всё (Всегда забиваю на всё).

[Распевка: Jungkook, RM & Jimin]
И я знаю, это невозможно исправить, исправить (исправить),
И я знаю, ничто не заставит тебя передумать, передумать (передумать),
Но сегодня вечером мы нашли друг друга, друг друга (о, да),
Так что, если любовь не что иное, как трата времени...

[Припев: Jungkook, RM & Jimin]
Проведи время со мной, проведи время со мной, 1
(Проведи время со мной),
Скажи мне, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной),
Малышка, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной),
Скажи, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной).

[Куплет 2: RM]
Что ж, нам не нужно заходить далеко:
Бывшие друг для друга и вражда,
Сейчас только ты и я (е, е).
Я не знаю твои секреты,
Но всю ответственность я беру на себя,
Теперь подойди ко мне поближе (е, е).

[Распевка: Jungkook, RM & Jimin]
И я знаю, это невозможно исправить, исправить (е-е),
И я знаю, ничто не заставит тебя передумать, передумать (о),
Но сегодня вечером мы нашли друг друга, друг друга (о, да),
Так что, если любовь не что иное, как трата времени...

[Припев: Jungkook, RM & Jimin]
Проведи время со мной, проведи время со мной,
(Проведи время со мной),
Скажи мне, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной),
Малышка, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной),
Скажи мне, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной).
Скажи мне, почему нет?

[Куплет 3: RM]
Эй, не думаешь, что должна быть причина,
Е-е, словно у нас были наши имена,
Тебе не кажется, что у нас есть еще сезон,
Который приходит после весны.
Я хочу быть твоим летом,
Я хочу быть твоей волной,
Не ставь на мне точку,
И я открою тебе новый мир. 2
Е-е, просто приди выжми из меня все соки и выброси, 3
Если я не в твоем вкусе, малышка, проведи,
Проведи время со мной.

[Распевка: Jungkook, RM & Jimin]
И я знаю, это невозможно исправить, исправить (е-е),
И я знаю, ничто не заставит тебя передумать, передумать (о),
Но сегодня вечером мы нашли друг друга, друг друга (о, да),
Так что, если любовь не что иное, как трата времени...

[Припев: Jungkook, RM & Jimin]
Проведи время со мной, проведи время со мной,
(Проведи время со мной),
Скажи мне, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной),
Малышка, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной),
Скажи мне, почему бы не провести время со мной? Провести время со мной,
(Проведи время со мной).
Скажи мне, почему нет?

1 – Фраза "waste it on me" дословно переводится как: "трать его на меня". Здесь подразумевается "время", потому что об этом говорится в первом куплете в конце. Да и вся концепция песни о том, чтобы провести время вместе.
2 – Можно сказать, что тут идет игра слов. Строки (Treat me like a comma and I'll take you to a new phrase) дословно переводятся так: "относись ко мне как к запятой, и я приведу тебя к новой фразе". По большому счету, этой аллегорией исполнитель пытается сказать, что не нужно ставить точку в отношениях и он сделает все возможное, чтобы девушка вновь испытала любовь.
3 – Вообще фраза "eat me" имеет негативное значение: "отвали", "пошел на хер", "вкуси". Но в данном случае, она употребляется в буквальном смысле, т. е. "съешь меня". Эта своеобразная подводка к следующей строке, где есть выражение "не в твоем вкусе" (not your taste).