Перевод песни SKYND - Mikhail Popkov

Михаил Попков*

[Куплет 1:]
Поехали со мной, 1
Я довезу тебя,
Никаких проблем, правда,
Ты увидишь.

[Предприпев:]
Нормы морали?
Их определяю я.
Слабые люди? 2
Я их отделяю. 3
Двойственная натура,
Два домена. 4
Мыло и вода,
Что ещё остаётся?

[Припев:]
Как ты мог быть тираном? (Это просто настоящий я) 5
Я не замечала зверя внутри, 6
Я думала, ты будешь моим спасителем, (Ты права, я спаситель)
Но ты никогда не давал мне жизни.

[Постприпев:]
Папа — хороший человек,
Он хороший человек!
Папа — хороший человек,
Он хороший человек...
Нет!

[Бридж 1:]
Та-ра, та-ра, та-ра, та-ра, та-та, та-ра, та-ра, та-та, та-ра-Нет!
Та-ра, та-ра, та-ра, та-ра, та-та, та-ра, та-ра, та-та, та-ра!

[Куплет 2:]
Тебе нравится тусить?
По тебе видно.
Хочешь поехать домой?
Или ещё немного острых ощущений?

[Предприпев:]
Ошибки общества?
Я сокращу.
Опухоль на теле социума?
Я избавлюсь.
Женские слабости
Должны быть искоренены,
Я предпочитаю, когда они
Милы и непорочны. 7

[Припев:]
Как ты мог быть тираном? (Это просто настоящий я. Как ты мог? Как ты мог?)
Я не замечала зверя внутри, (Я не замечала зверя внутри
Я думала, ты будешь моим спасителем, (Ты права, я спаситель. Ты был моим спасителем)
Но ты никогда не давал мне жизни.

[Постприпев:]
Папа — хороший человек,
Он хороший человек...
Нет!

[Бридж 2:]
Та-ра, та-ра, та-ра, та-ра, та-та, та-ра, та-ра, та-та, та-ра-Нет!
Та-ра, та-ра, та-ра, та-ра, та-та, та-ра, та-ра, та-та, та-ра!
Нет!

[Аутро:]
Папа — хороший человек,
Он хороший человек!
Папа — хороший человек,
Он хороший человек!
Папа — хороший человек,
Он хороший человек!
Папа — хороший человек,
Он хороший человек!
Папа — хороший человек...
Нет!
Нет!
Папа — хороший человек...

* Михаил Викторович Попков, так же известный как "Ангарский маньяк", "Оборотень", "Чистильщик", "Миша-Улыбка" и "Миша-Гуинплен" — известный российский серийный убийца, действовавший с 1992 по 2011 годы в городах Ангарске, Усолье-Сибирском и Иркутске. До 1998 года работал в милиции, до 2011 — в частном охранном предприятии. В милиции пользовался хорошей репутацией среди коллег, его часто описывали как доброго и весёлого человека, который постоянно улыбался, за что он и получил прозвища "Миша-Улыбка" и "Миша-Гуинплен". За период с 1992 по 2000 совершил 29 убийств в пригородах Ангарска. Все жертвы, кроме одной, поздно возвращались домой и находились в состоянии алкогольного опьянения. В качестве орудий убийств он использовал разные предметы — от шила до молотка. Каждая из этих женщин была изнасилована перед смертью, кроме той, что была трезва. Все тела полиция находила в лесополосе вдоль трассы Иркутск-Красноярск. В 1998 году в микрорайоне Байкальск города Ангарск закопанной в снег была обнаружена несовершеннолетняя обнажённая девушка, избитая и изнасилованная. Из её показаний следовало, что преступником являлся человек в милицейской форме и на милицейской машине, который предложил подвезти её, а затем отвёз в лес, приказал раздеться, изнасиловал, несколько раз ударил головой об дерево и оставил в сугробе умирать. На опознании девушка узнала в Попкове преступника, однако ввиду того, что алиби Михаила никто не проверял, а судебно-медицинская экспертиза не проводилась, никаких обвинений предъявлено не было. Известно, что Михаил заразил эту девушку сифилисом. Сам Попков всё это время вёл расследование по поискам самого себя, от чего у следствия не было никаких зацепок. Вскоре дело было закрыто как безнадёжное, однако в 2012 году благодаря результатам экспертизы следов биологических жидкостей аж с 2003 года было установлено, что к преступлению девятилетней давности был причастен Попков. Его арестовали, когда он перегонял автомобиль из Владивостока в Ангарск. Михаил аресту не сопротивлялся, сразу сознавшись во всех убийствах, хотя вменяли ему только три случая. Мотив прекращения убийств он объяснял тем, что из-за запущенного сифилиса у него развилась импотенция. Свои действия он оправдывал тем, что взял на себя роль чистильщика — он якобы хотел избавить мир от распутных женщин. Его жертвы верили ему и садились к нему в машину, так как он носил милицейскую форму и располагал к себе. На основании всех экспертиз в 2015 году суд приговорил Попкова к пожизненному заключению. По состоянию на 2026 год он отбывает наказание в колонии "Чёрный Дельфин" в Оренбургской области. На его счету 91 доказанное убийство, однако сам он сознался в 136 эпизодах. 3 его жертвы смогли пережить нападение маньяка.}

1 — Попков подбирал жертв на улице, останавливаясь перед ними и предлагая подвезти. Часто он делал это на служебной машине, так что девушки без проблем ему верили.
2 — Контекстуальный перевод. "Human weakness" дословно — человеческая слабость.
3 — Попков считал, что является своеобразным санитаром общества. По его словам он убивал лишь "падших" женщин — пьяных, возвращающихся с вечеринок, проституток, наркоманок, бедных, а так же тех, кто поздно гулял на улице без мужчин.
4 — Попков вёл двойную жизнь. С одной стороны он был полицейским, борящимся с преступностью, а с другой же сам был преступником — серийным убийцей.
5 — Жена и дочь Попкова даже после того, как сам Михаил признался в убийствах, оправдывали его и отказывались верить в то, что он виновен. Они характеризовали его как любящего, доброго, отзывчивого и заботливого человека, который не способен на зверства.
6 — Отсылка на фразеологизм "оборотень в погонах" — полицейский, который не борется с преступностью, а сам совершает преступления.
7 — Попков считал, что нынешние женщины слишком распутны и являются опухолью на теле общества, поэтому он взял на себя роль "чистильщика", обязавшегося искоренить "порочных". Рамки порочности самопровозглашённый судья определял так же сам.