Текст песни Aileen Wuornos
Перевод песни Aileen Wuornos
Aileen Wuornos
[Verse 1:]
Is life a worthy token?
When love is on the door
When dungeons feed a circle that'll whip you on the floor
The wicked carry meaning
The wicked share a core
The toxins don't sweat easy when they're blocking every pore
[Pre-Chorus:]
If you have no other answer
If your night provides no morning
If you can't be a good example
Be a horrible warning
[Chorus:]
John, oh John, oh John
Now look at what you've done
Oh John, oh John
John, oh John, oh John
Now look what I've become
Oh John, oh John
I'm a horrible warning!
[Chorus:]
John, oh John, oh John
Now look at what you've done
Oh John, oh John
John, oh John, oh John
Now look what I've become
Oh John, oh John
[Verse 2:]
Every life has an ending
Every card has a face
Every choice has a purpose
Every soul has a place
Take a drag of the poison
Take a sip of the cure
Take a last good look
'Cause I ain't playing anymore
[Pre-Chorus:]
If you have no other answer
If you know no other business
If you know the name of your cancer
If you live in a world of sickness...
If you have no means to cancel
If your night provides no morning
If you can't be a good example
Be a horrible warning
[Refrain:]
Love will grace us
Faith moves mountains
Hope will save us all
They gotta tell ya somethin'
[Chorus:]
John, oh John, oh John
Now look at what you've done
Oh John, oh John
John, oh John, oh John
Now look what I've become
Oh John, oh John
I'm a horrible warning!
[Bridge:]
Anger is a vice to set me free
I'm as cold as ice, and you will be
Laid before my feet, and you will see
I'm a horrible warning!
Evil in the world, and in my heart
Every little girl taken apart
Nothing's gonna stop before I start
[Refrain:]
Love will grace us
Faith moves mountains
Hope will save us all
They gotta tell ya somethin'
[Chorus:]
John, oh John, oh John
Now look at what you've done
Oh John, oh John
John, oh John, oh John
Now look what I've become
Oh John, oh John
Эйлин Уорнос*
[Куплет 1:]
Стоит ли чего-то жизнь?
Когда любовь стоит на пороге,
Когда темницы вскрамливают цикл, что волочит тебя по земле.
Нечестивые несут смысл,
Нечестивые разделяют суть,
Яд не выпотевает так легко, потому что забивает все поры.
[Предприпев:]
Если у тебя нет иного ответа,
Если твоя ночь не сменяется утром, 1
Если ты не можешь быть хорошим примером,
Будь чудовищным предостережением. 2
[Припев:]
Джон, о, Джон, о, Джон, 3
Посмотри, что ты натворил,
О, Джон, о, Джон!
Джон, о, Джон, о, Джон,
Посмотри, что ты натворил,
О, Джон, о, Джон...
Я — чудовищное предостережение!
[Припев:]
Джон, о, Джон, о, Джон,
Посмотри, что ты натворил,
О, Джон, о, Джон!
Джон, о, Джон, о, Джон,
Посмотри, что ты натворил,
О, Джон, о, Джон!
[Куплет 2:]
У каждой жизни есть конец,
У каждой фотографии есть лицевая сторона,
У каждого выбора есть причина, 4
У каждой души есть своё место.
Затянись ядом,
Запей лекарством, 5
Хорошенько посмотри на меня в последний раз,
Ведь я больше не играю.
[Предприпев:]
Если у тебя нет иного ответа,
Если у тебя нет других дел,
Если ты знаешь имя своей болезни,
Если ты живёшь в больном мире...
Если ты не в состоянии прекратить всё это, 6
Если твоя ночь не сменяется утром,
Если ты не можешь быть хорошим примером,
Будь чудовищным предостережением.
[Рефрен:]
Любовь смилостивится над нами,
Вера сдвинет горы,
Надежда спасёт нас,
Они должны тебе кое-что сказать... 7
[Припев:]
Джон, о, Джон, о, Джон,
Посмотри, что ты натворил,
О, Джон, о, Джон!
Джон, о, Джон, о, Джон,
Посмотри, что ты натворил,
О, Джон, о, Джон...
Я — чудовищное предостережение!
[Бридж:]
Гнев — это порок, что освободит меня, 8
Я холодна как лёд, и ты таким будешь, 9
Пав к моим ногам, ты поймёшь,
Что я — чудовищное предостережение!
Зло пропитало мир и моё сердце, 10
Каждая маленькая девочка разрывается на части, 11
Ничто не закончится, пока я не начну. 12
[Рефрен:]
Любовь смилостивится над нами,
Вера сдвинет горы,
Надежда спасёт нас,
Они должны тебе кое-что сказать...
[Припев:]
Джон, о, Джон, о, Джон,
Посмотри, что ты натворил,
О, Джон, о, Джон!
Джон, о, Джон, о, Джон,
Посмотри, что ты натворил,
О, Джон, о, Джон!
* Эйлин Уорнос — американская серийная убийца, в период с 1989 по 1990 годы совершившая семь убийств с последующими ограблениями. Свои преступления Уорнос оправдывала самообороной, заявляя, что клиенты пытались её изнасиловать. У Эйлин была очень тяжёлая судьба — её родители сами были ещё детьми, когда поженились, и за два месяца до рождения Эйлин они развелись. Отец Уорнос вскоре был осуждён за изнасилование ребёнка, после чего ему был поставлен диагноз шизофрения и он повесился в камере. Мать бросила Эйлин и её старшего брата, Кита, оставив на попечение своих родителей. С 11 лет Уорнос занималась проституцией, была изнасилована своим дедом и им же выгнана из дома. Её брат скончался от рака пищевода. В 15 лет Эйлин изнасиловали на улице, рождённого в результате этого ребёнка отдали на усыновление. Уорнос неоднократно была судима за побои, мелкое хулиганство, бродяжничество и нападения. В течение девяти недель она даже была замужем, однако брак распался из-за того, что Уорнос избивала мужа и тратила его деньги. Деньги, полученные в качестве наследства после смерти брата, она потратила на машину, которую вскоре разбила. Позже отбывала наказание за грабёж, угон и мошенничество. В 1986 году познакомилась с горничной Тирией Мур, с которой у неё завязались отношения, они начали путешествовать вместе, выживая на деньги, которые Эйлин зарабатывала проституцией. Уорнос убила семь мужчин, используя пистолет. В 1991 году была арестована. Мур же выбила из Эйлин показания в обмен на свою свободу. Уорнос призналась в убийствах, оправдывая их самообороной. В тюрьме ей был поставлен диагноз психопатия. Во время расследования Уорнос часто меняла показания, заявляя, что на неё воздействует правительство, что мир обошёлся с ней зло и она ответила тем же, что убивала она с целью грабежа. В конце концов в разговоре с одним из журналистов за закрытыми дверями она заявила, что всё случившееся — самооборона, однако она уже просто не могла выносить такую жизнь и хотела умереть. На обвинения в неадекватности она резко отвечала, что полностью отдаёт себе отчёт в своих действиях и будет убивать снова, если представится возможность. В 1993 году была осуждена на шесть смертных приговоров. На последнем суде она заявляла, что верит в любовь и всё ещё любит Тирию Мур, а так же то, что обратилась в веру и однажды "вернётся вместе с Иисусом". 9 октября 2002 года была казнена путём смертельной инъекции.}
1 — Скинд говорит метафорами. Утро — это свет, ночь — это тьма. В жизни Эйлин Уорнос фактически не было светлых моментов, она была тяжёлой и наполненной жестокостью, т.е. она всегда жила во тьме, просветлений (утра) не наступало.
2 — Фраза, произнесённая Эйлин на суде.
3 — Припев отсылает к словам Эйлин: "Я устала от всего. Я злилась на этих Джонов". Эйлин работала проституткой и её раздражали мужчины, ищущие секс на одну ночь. Её не интересовало, кто были её жертвы, для неё они были просто обезличенными Джонами.
4 — Отсылка на фразу из фильма об Эйлин, "Монстр": "Любовь всегда найдёт выход. У всего есть причины".
5 — Эйлин была зависима от наркотиков и алкоголя.
6 — Сколько бы Эйлин ни пыталась, она не могла уйти от своей работы, своего образа жизни. Даже шесть попыток самоубийства не увенчались успехом.
7 — Отсылка к цитатам самой Эйлин Уорнос и строкам из фильма "Монстр": "Именно любовь — дружба — поддерживает нас даже в худшие времена, в худших обстоятельствах. Даже когда мы сходим с ума. Даже когда мы убиваем. Мы всё ещё любим. Мы всё ещё достойны любви. Нас всё ещё можно любить.", "Любовь побеждает все. У каждого облака есть серебряная подкладка. Вера может сдвинуть горы. Любовь всегда найдет путь.", "Там, где есть жизнь, есть надежда. Они должны тебе кое-что сказать."
8 — Психиатры, изучавшие дело Уорнос, сходились во мнении, что именно тяжёлая судьба сделала её убийцей.
9 — Отсылка к словам Эйлин: "Я убила этих людей, ограбила с ледяным хладнокровием. И я сделала бы это снова. Не нужно сохранять мне жизнь или что-нибудь другое, поскольку я убила бы снова.", — вторая же часть строки прямо говорит о том, что тело окоченевает после смерти.
10 — Отсылка к цитате Уорнос: "Для меня этот мир — не что иное, как зло, и моё собственное зло просто вышло наружу из-за обстоятельств того, что со мной происходило".
11 — Эта строка говорит о том, что девочки и девушки являются уязвимым слоем населения. Так же и сама Эйлин с 11 лет занималась проституцией в школе, в 14 была изнасилована собственным дедом, в 15 забеременела от изнасилования на улице, дед выгнал её из дома и с 16 лет она начала работать проституткой, живя при этом в лесу.
12 — Скинд говорит о первой жертве Эйлин, Ричарде Мэллори, который пытался её изнасиловать и она его застрелила. Ничто не закончится (изнасилования), пока она не начнёт противодействие.
