Перевод песни Sinergy - I Spit on Your Grave

Я плюю на ваши могилы

[Припев:]
Чувство мести кипит во мне,
Я смотрю, как ты глотаешь пыль.
Я запихиваю тебе в глотку твое предательство, твое преступление.
И пусть сейчас я прощаюсь,
Однажды я вернусь,
И буду улыбаться, плюя на твою могилу.

Мне осточертели брань и оскорбления,
Я играла роль дурочки так много лет.
Я хочу избежать вреда, защититься от него.
Твоя ложь толкнула меня на край,
И вот я достигла точки кипения,
Иди ко мне, встречай своё возмездие.

[Припев:]
Чувство мести кипит во мне,
Я смотрю, как ты глотаешь пыль.
Я запихиваю тебе в глотку твое предательство, твое преступление.
И пусть сейчас я прощаюсь,
Однажды я вернусь,
И буду улыбаться, плюя на твою могилу.

Почувствуй стремительный укол моего клинка,
Оно окроплено ядом из моих вен.
Лежи, где лежишь, беспомощный и напуганный,
Ты истекаешь кровью, я смотрю с ухмылкой,
Почувствуй вкус своего собственного лекарства,
Твои слезы радуют зверя внутри.

[Соло]

[Припев:]
Чувство мести кипит во мне,
Я смотрю, как ты глотаешь пыль.
Я запихиваю тебе в глотку твое предательство, твое преступление.
И пусть сейчас я прощаюсь,
Однажды я вернусь,
И буду улыбаться, плюя на твою могилу.

[Концовка:]
Да, сейчас я прощаюсь,
Однажды я вернусь,
И буду улыбаться, плюя на твою могилу.


Я плюю на ваши могилы (перевод Кристина из Иркутска)

Месть пронзает мое сердце,
Когда я смотрю, как вы целуете грязь.
Я заставлю вас сожрать ваши предательство и грех.
И хоть сейчас я прощаюсь,
В один прекрасный день я вернусь с улыбкой,
Чтобы плюнуть на ваши могилы!

Меня тошнит... я устал от этого насилия
Я валял дурака много-много лет.
Сбежал... Укрой меня от зла!

Твоя ложь... подтолкнула меня к краю
Я, наконец, достиг своего предела.
Иди же сюда... Я вижу тебя, мой заклятый враг!

Месть пронзает мое сердце,
Когда я смотрю, как вы целуете грязь.
Я заставлю вас сожрать ваши предательство и грех.
И хоть сейчас я прощаюсь,
В один прекрасный день я вернусь с улыбкой,
Чтобы плюнуть на ваши могилы!

Попробуй же это... Стремительный взмах моего клинка,
Это яд, что течет по моим венам.
Лежи здесь... беспомощный и испуганный.

Ты истекаешь кровью... ну а я ухмыляюсь.
Это вкус твоего лекарства.
Твои слезы... не умолят моего внутреннего зверя.

Месть пронзает мое сердце,
Когда я смотрю, как вы целуете грязь.
Я заставлю вас сожрать ваши предательство и грех.
И хоть сейчас я прощаюсь,
В один прекрасный день я вернусь с улыбкой,
Чтобы плюнуть на ваши могилы!

Да, сейчас я скажу "прощай",
Но в один прекрасный день я вернусь с улыбкой,
Чтобы плюнуть на ваши могилы!