Текст песни Gelеgenheit Macht Liebе
Перевод песни Gelеgenheit Macht Liebе
Gelеgenheit Macht Liebе
Der Club ist beschissen, die Laune am Boden,
Ich bin fehl am Platz unter all den Idioten,
Alle schau'n mich an als wäre ich E.T.
Ich gehöre nicht dazu, bin zu wenig VIP,
Am Arsch! Das hier ist gelaufen,
Um das zu ertragen, so viel kann ich nicht saufen.
Ich trink' den letzten Schluck und will geraden geh'n,
Auf einmal seh' ich dich mitten an der Theke steh'n.
Ich hätte nie gedacht, dass es sowas gibt,
Ich hab' mich schockverliebt.
Gelеgenheit macht Liebе,
Ich will mich mit dir verlier'n,
Gelegenheit macht Liebe,
Ich will es nur mit dir riskier'n.
Wer weiß, ob wir uns hassen, bis ans Ende lieben,
Miteinander kämpfen oder uns bekriegen,
Gelegenheit macht Liebe.
Dein Blick trifft auf meinen für einen Moment,
Es ist so, als ob man sich schon ewig kennt.
Ich kämpf' mich durch die Menge, an die Bar zu dir,
Mein Herz schlägt wie verrückt, frag' dich: „Hey, willst du ein Bier?“
Am Arsch! Ich hab' ihn nicht geseh'n,
Der Typ neben dir fängt an hart am Rad zu dreh'n.
Ich schau' dir in die Augen, ich bringe es zu Ende,
Schlimmer kann's nicht werden und ich sag' dir, was ich denke.
Случай порождает любовь
Клуб — дерьмовый, настроение на нуле,
Я здесь не к месту среди всех этих идиотов,
Все смотрят на меня так, словно я инопланетянин.
Я не вписываюсь сюда, недостаточно важная персона,
Да пошло оно всё в задницу! Здесь всё кончено,
Я столько не выпью, чтобы это выдержать.
Я допиваю последний глоток и уже собираюсь уйти,
И вдруг вижу тебя стоящей прямо у барной стойки.
Я никогда не думал, что такое бывает,
Я был сражён любовью наповал. 1
Случай порождает любовь,
Я хочу потеряться вместе с тобой,
Случай порождает любовь,
Я хочу рискнуть только с тобой.
Кто знает, будем ли мы ненавидеть друг друга, или любить до конца дней,
Сражаться бок о бок или воевать друг с другом,
Случай порождает любовь.
Твой взгляд на мгновение встречается с моим,
Как будто мы знакомы уже целую вечность.
Я пробираюсь сквозь толпу к тебе, к барной стойке,
Моё сердце бешено колотится, я спрашиваю тебя: Эй, хочешь пива?
Да ну в задницу! Я его не заметил,
Парень рядом с тобой начинает конкретно слетать с катушек. 2
Я смотрю тебе в глаза, я довожу это до конца,
Хуже уже не будет, и я говорю тебе то, что думаю.
1 — В оригинале "Ich hab' mich schockverliebt" — грамматически это действительный залог ("я шоково влюбился"), а не страдательный залог ("я был сражён любовью наповал").
2 — am Rad drehen — это немецкая идиома, буквально означающая "крутить колесо", переносное значение "сходить с ума", "слетать с катушек", "терять самообладание", "вести себя неадекватно". "Der Typ neben dir fängt an hart am Rad zu dreh'n" дословно "Парень рядом с тобой начинает сильно крутить колесо". В контексте песни подразумевается "Парень рядом с тобой начинает сильно психовать", "Парень рядом с тобой начинает заметно выходить из себя", "Парень рядом с тобой начинает конкретно беситься", "Парень рядом с тобой начинает мощно слетать с катушек".
