Текст песни Frei Wie Der Wind
Перевод песни Frei Wie Der Wind
Frei Wie Der Wind
Wir Freibeuter der Meere stehen immer fest zusammen
(Komm mit uns auf große Fahrt)
Einjeder für den andern sind Brüder Mann für Mann
(Komm mit uns auf große Fahrt)
Denn an Bord sind alle gleich egal ob arm ob reich
Und Freiheit ist und Freiheit ist der Lohn
Wir sind frei
Frei wie der Wind
Wir sind frei
Wir sind wer wir sind
Wir sind stolz ohne scheu
Unzertrennlich und treu
Ja wir sind frei
Wie der Wind
Ohne Grenzen ohne Mauern ans Ende dieser Welt
(Komm mit uns auf große Fahrt)
Kein Sturm zersört die Bande die uns zusammen hält
(Komm mit uns auf große Fahrt)
Wirst du heut mit uns gehn dann wirst du es verstehn
Denn Freiheit ist und Freiheit ist dein Lohn
Wirst du heut mit uns gehn dann wirst du es verstehn
Denn Freiheit ist und Freiheit ist dein Lohn
Frei Wie Der Wind
Wir Freibeuter der Meere stehen immer fest zusammen
(Komm mit uns auf große Fahrt)
Einjeder für den andern sind Brüder Mann für Mann
(Komm mit uns auf große Fahrt)
Denn an Bord sind alle gleich egal ob arm ob reich
Und Freiheit ist und Freiheit ist der Lohn
Wir sind frei
Frei wie der Wind
Wir sind frei
Wir sind wer wir sind
Wir sind stolz ohne scheu
Unzertrennlich und treu
Ja wir sind frei
Wie der Wind
Ohne Grenzen ohne Mauern ans Ende dieser Welt
(Komm mit uns auf große Fahrt)
Kein Sturm zersört die Bande, die uns zusammen hält
(Komm mit uns auf große Fahrt)
Wirst du heut mit uns gehn dann wirst du es verstehn
Denn Freiheit ist und Freiheit ist dein Lohn
Wirst du heut mit uns gehn dann wirst du es verstehn
Denn Freiheit ist und Freiheit ist dein Lohn
Свободные как ветер
Мы - морские корсары, всегда стоим друг за друга.
(Отправляйся с нами в большое путешествие)
Каждый из нас для другого как брат.
(Отправляйся с нами в большое путешествие)
На борту все равны, не важно, беден ты или богат,
И свобода, свобода - наша награда.
Мы свободны,
Свободны как ветер.
Мы свободны,
Мы есть, кто мы есть.
Мы горды без стеснения,
Неразлучны и верны.
Да, мы свободны
Как ветер.
Без границ, без стен, до конца этого мира,
(Отправляйся с нами в большое путешествие)
Никакой шторм не разорвёт узы, что связывают нас.
(Отправляйся с нами в большое путешествие)
Если ты сегодня пойдешь с нами, тогда ты это поймешь,
Ведь свобода свобода - наша награда.
Если ты сегодня пойдешь с нами, тогда ты это поймешь,
Ведь свобода... И свобода - наша награда.
Свободные как ветер* (перевод Анастасия Феликс)
Мы все на корабле как дружная семья.
(С нами в море спеши)
Здесь есть лишь слово "мы",
Здесь нету слова "я".
(С нами в море спеши)
На борту мы все равны, богаты иль бедны,
Свободу мы ценим выше всего.
Словно ветер мы
Мчимся вперёд.
Словно птицы мы
Рвёмся в полёт.
Мы горды и честны,
Мы друг другу верны -
Свободные моряки.
Ни шторм нас не пугает, ни волны ни гроза.
(С нами в море спеши)
Мы всё преодолеем, мы вместе до конца.
(С нами в море спеши)
Кто к нам взойдёт на борт - свободу обретёт,
Разделит он с нами нашу судьбу!
Кто к нам взойдёт на борт - свободу обретёт,
Разделит он с нами нашу судьбу!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
