Текст песни Happy Birthday
Перевод песни Happy Birthday
Happy Birthday
[SANNA:]
Du hättest heut Geburtstag,
Ich trink' auf dich
Und heb' mein Glas so hoch,
Dass mein Wein auskippt
Wär' besser, wenn ich loslass',
Ich glaub', es stimmt,
Doch wer hätte dann gewusst,
Dass heute dein Geburtstag ist?
[SANNA:]
Ich red' mit dir
In jeder gottverdammten Nacht,
Obwohl ich ganz genau weiß,
Du bist nicht mehr da
Ein Hoch auf dich,
Denn heute ist dein großer Tag
Happy Birthday,
Wo auch immer du vielleicht gerade bist!
Ist da ein Himmel oder ist da einfach nichts?
Ich guck' nur hoch,
Damit du weißt, ich denk' an dich
Happy Birthday
[KC Rebell:]
Es hat keiner so sehr an mich geglaubt,
Als ich noch irgendein Niemand war
Heut hab' ich Erfolg,
Hab' Kind und Frau,
Aber du bist nicht mehr da
Ich bin an Orten, wo du gern warst
In der Hoffnung, du fühlst dich
Von mir begleitet
Nach New York flieg' ich nicht allein,
Weil das war unser Traum zu zweit
Mein Ältester trägt deinen Nam'n
Der Kleine sagt "Dede",
wenn er deine Bilder sieht
Vergess' mich, bevor ich dich vergess'
Ich kenne nichts, was dich ersetzt
Was du hinterließt, war perfekt
Du schläfst jetzt in einem Himmelbett,
Aber trotzdem ging's mir schlecht
Hör' ich deinen Nam'n, will ich weg
Ich zeig' keinem Gefühle mehr
Mir fällt's bis heute immer noch schwer
Es fühlt sich an, ob's gestern war,
Doch ist schon viel zu lange her
Was wohl heute mit uns wär'?
[SANNA:]
Du hättest heut Geburtstag,
Ich trink' auf dich
Und heb' mein Glas so hoch,
Dass mein Wein auskippt
Wär' besser, wenn ich loslass',
Ich glaub', es stimmt,
Doch wer hätte dann gewusst,
Dass heute dein Geburtstag ist?
[SANNA:]
Ich red' mit dir
In jeder gottverdammten Nacht,
Obwohl ich ganz genau weiß,
Du bist nicht mehr da
Ein Hoch auf dich,
Denn heute ist dein großer Tag
Happy Birthday,
Wo auch immer du vielleicht gerade bist!
Ist da ein Himmel oder ist da einfach nichts?
Ich guck' nur hoch,
Damit du weißt, ich denk' an dich
Happy Birthday
[SANNA:]
Wärst du heut stolz auf mich?
Bin so verdammt stolz auf dich
Ich klopf' auf Holz für dich
Hol' irgendwann Gold für dich
Hab' ich dich im Stich gelassen?
Hab' ich dich nicht beachtet?
Bitte verzeih mir, dass ich
Mit mei'm eigenen Scheiß gehustelt hab'
Zünd' jedes Jahr an diesem Tag 'ne Kerze an
Mach' das so lang,
Bis ich dich wieder sehen kann
[SANNA:]
Du hättest heut Geburtstag,
Ich trink' auf dich
Und heb' mein Glas so hoch,
Dass mein Wein auskippt
Wär' besser, wenn ich loslass',
Ich glaub', es stimmt,
Doch wer hätte dann gewusst,
Dass heute dein Geburtstag ist?
[SANNA:]
Ich red' mit dir
In jeder gottverdammten Nacht,
Obwohl ich ganz genau weiß,
Du bist nicht mehr da
Ein Hoch auf dich,
Denn heute ist dein großer Tag
Happy Birthday,
Wo auch immer du vielleicht gerade bist!
Ist da ein Himmel oder ist da einfach nichts?
Ich guck' nur hoch,
Damit du weißt, ich denk' an dich
Happy Birthday
С днём рождения
[SANNA:]
Сегодня у тебя был бы день рождения,
Я выпью за тебя
И подниму свой бокал так высоко,
Что пролью своё вино.
Будет лучше, если я отпущу тебя.
Я думаю, это правильно,
Но кто бы тогда знал,
Что сегодня твой день рождения?
[SANNA:]
Я разговариваю с тобой
Каждую проклятую ночь,
Хотя точно знаю,
Что тебя больше нет рядом.
Тост за тебя,
Ведь сегодня твой важный день.
С днём рождения,
Где бы ты сейчас ни был!
Там рай или просто пустота?
Я смотрю вверх,
Чтобы ты знал, что я думаю о тебе –
С днём рождения!
[KC Rebell:]
Никто не верил в меня так сильно,
Когда я был ещё никем.
Сегодня я успешен,
У меня есть ребёнок и жена,
Но тебя больше нет рядом.
Я в тех местах, где ты любил бывать,
В надежде, что ты почувствуешь,
Что я сопровождаю тебя.
В Нью-Йорк я лечу не один,
Потому что это была наша общая мечта.
Мой старший сын носит твоё имя.
Младший говорит "дедушка",
Когда видит твои фотографии.
Я забуду себя, прежде чем забуду тебя.
Я не знаю ничего, что заменит тебя.
То, что ты оставил после себя, было прекрасно.
Теперь ты спишь на небесах,
Но всё же мне было плохо.
Когда я слышу твоё имя, я хочу уйти.
Я больше никому не показываю чувства.
Мне и по сей день всё ещё тяжело.
Такое ощущение, будто это было вчера,
Но прошло уже слишком много времени.
Интересно, что было бы сегодня с нами?
[SANNA:]
Сегодня у тебя был бы день рождения,
Я выпью за тебя
И подниму свой бокал так высоко,
Что пролью своё вино.
Будет лучше, если я отпущу тебя.
Я думаю, это правильно,
Но кто бы тогда знал,
Что сегодня твой день рождения?
[SANNA:]
Я разговариваю с тобой
Каждую проклятую ночь,
Хотя точно знаю,
Что тебя больше нет рядом.
Тост за тебя,
Ведь сегодня твой важный день.
С днём рождения,
Где бы ты сейчас ни был!
Там рай или просто пустота?
Я смотрю вверх,
Чтобы ты знал, что я думаю о тебе –
С днём рождения!
[SANNA:]
Ты бы гордился мной сегодня?
Я очень горжусь тобой.
Я стучу по дереву за тебя.
Когда-нибудь я получу "золото" для тебя.
Я подвела тебя?
Я игнорировала тебя?
Прошу, прости меня, что я
Была занята своим собственным дерьмом!
Зажигаю свечу каждый год в этот день.
Буду делать это до тех пор,
Пока не смогу увидеть тебя снова.
[SANNA:]
Сегодня у тебя был бы день рождения,
Я выпью за тебя
И подниму свой бокал так высоко,
Что пролью своё вино.
Будет лучше, если я отпущу тебя.
Я думаю, это правильно,
Но кто бы тогда знал,
Что сегодня твой день рождения?
[SANNA:]
Я разговариваю с тобой
Каждую проклятую ночь,
Хотя точно знаю,
Что тебя больше нет рядом.
Тост за тебя,
Ведь сегодня твой важный день.
С днём рождения,
Где бы ты сейчас ни был!
Там рай или просто пустота?
Я смотрю вверх,
Чтобы ты знал, что я думаю о тебе –
С днём рождения!
