Текст песни Der Riss Deiner Stimme
Перевод песни Der Riss Deiner Stimme
Der Riss Deiner Stimme
Ich sah es kommen, schon lange vor dem Fall,
In deiner Stimme war ein Riss,
Ein leises Husten, kein Krieg, kein großer Knall,
Ein schwaches Fieber, ganz gewiss.
Das Virus ging durch Wände, schien durch Glas,
Ein Kuss so kalt wie Selbstverlust,
Ich bin der Letzte, bin der, der nicht vergaß,
Ich hab's die ganze Zeit gewusst.
Wo еinst Gedanken Sturm entfacht,
Liеgt Schweigen nun in tiefster Nacht.
Man muss die Bücher nicht verbrennen, Tücke und List,
Wenn man die Worte und den Inhalt einfach vergisst,
Man muss die Zeichen nicht erkennen, bleib, wo du bist,
Wenn man die Flagge, man die Fahne einfach nicht hisst.
Oh hell, do you read me?
Die ersten fielen, doch niemand weinte, schrie,
Die größten Ohren waren taub,
Manche wollten fliehen, doch keiner wusste wie,
Sie krochen jämmerlich im Staub.
Ich bin der letzte Zeuge,
Ich sah das alte Leben,
Ich las die alten Zeilen,
Ich werde nie vergeben,
Ich bin der letzte Zeuge,
Ich sang die alten Lieder,
Ich kenne ihre Namen,
Ich singe sie nie wieder.
Твой надтреснутый голос
Я видел, как это надвигается, задолго до падения,
Твой голос был надтреснутым, 1
Тихий кашель, не война, не большой взрыв,
Слабая лихорадка, совершенно точно.
Вирус проходил сквозь стены, просвечивал сквозь стекло,
Поцелуй, такой холодный, как потеря себя,
Я — последний, я тот, кто не забыл,
Я всё время это знал.
Там, где когда-то мысли поднимали бурю,
Теперь молчание в глубочайшей ночи.
Не нужно сжигать книги, — коварство и хитрость, — 2
Если просто забыть слова и содержание.
Не нужно распознавать знаки, — оставайся там, где ты есть, — 3
Если просто не поднимать флаг, просто не поднимать знамя.
О чёрт, ты меня слышишь?
Первые пали, но никто не плакал, не кричал,
Самый чуткий слух был глух, 4
Некоторые хотели бежать, но никто не знал как,
Они жалко ползали в пыли.
Я — последний свидетель,
Я видел прежнюю жизнь,
Я читал старые строки,
Я никогда не прощу.
Я — последний свидетель,
Я пел старые песни,
Я знаю их названия,
Я больше никогда их не спою.
1 — Дословно: In deiner Stimme war ein Riss — В твоём голосе была трещина. Также и название песни "Der Riss deiner Stimme" буквально означает "Трещина твоего голоса".
2 — Здесь подразумевается, что грубое физическое уничтожение ("сжигать книги") не требуется, так как тонкие манипуляции ("коварство и хитрость") справляются эффективнее — заставляя людей добровольно всё забыть.
3 — Подразумевается, что человеку не нужно думать, искать путь, "читать знаки" и анализировать происходящее, если он выбрал позицию абсолютного конформизма и покорно остаётся там, где он есть, где ему предписано быть. По смыслу выражение "оставайся там, где ты есть" похоже на русское "сиди и не высовывайся".
4 — Дословно: Die größten Ohren waren taub, — Самые большие уши были глухи.
