Перевод песни Ronnie Radke - Fairweather Fans

Ненадёжные фанаты*

[Куплет 1:]
Если бы мне предоставилась возможность загадать желание,
Оно заключалось бы в том, что вы увидели бы меня,
Таким, какой я есть в действительности,
Ведь их взгляды могут обманывать.
Я клянусь господом,
Что если вы действительно внимательно слушали,
К моменту, когда эта песня закончится,
Вы действительно меня узнаете.

Ведь я не монстр,
Я всего лишь человек.
Из-за этих фанатов меня тошнит и я вымотался.
Они ожидают, что я стану какой-то более совершенной версией
Чёртовой личности
И это так пагубно.
Я чувствую себя бесполезным.
Я просто хочу почувствовать, что я стою того.

И это тяжело,
Но я учусь быть честным
И проницательным,
И я приумножаю свою отвагу, чтобы стать лучше.
Я ищу...
(Чёрт!)

Но это чертовски тяжело -
Сохранять спокойствие, когда
Всё, что я знаю,
Сломано и изрезанно.
Я даже не пытаюсь жаловаться
На все свои проблемы,
Ведь мои проблемы - причина, по которой это далеко от меня.
Так что я благодарен за несчастья,
Что делают меня сильным.
Я просто пытаюсь объяснить, что я чувствую через песню.
Она звучит...

[Припев:]
О,
Я действительно не могу поверить, что я здесь прямо сейчас.
Я висел на самолёте,
Падал через атмосферу
В облаках.
О,
Я не хочу когда-нибудь коснуться земли.
Я хожу по канату,
Выискивая верную ноту,
Чтобы сыграть эту мелодию.

[Куплет 2:]
Давайте отправимся назад в 1992 год, когда мне было девять.
Мой брат по ошибке дал мне кассету
Dr. Dre,
На календаре было 15 декабря...
(Позвольте мне сымпровизировать.)
"The Chronic" на мой день рождения - должно быть, это судьба. 1

Теперь перенесёмся в будущее,
Сперва в 1999,
Когда я услышал Shady по радио и для меня стало сюрпризом, 2
Что это реально случилось -
Белый парень читает рэп.
Со дна на вершину,
Этот ублюдок заставил это случиться.

Тогда я схватил ручку и блокнот
И начал писать, словно сумасшедший.
Позднее я вступил в группу и стал писать песни о своей грусти,
Магически формулируя все мои трагические моменты.
Теперь я продаю билеты на свои шоу и упаковываю их.

Вам лучше поверить в это,
Ведь я говорю правду.
Я купил чёртов "Кадиллак" и дом с прекрасным видом.
Мне не нужно доказывать, что я крут и я сохраняю это действительным.
Так что прежде, чем вы попытаетесь возненавидеть меня, попробуйте примерить мою шкуру. 3
Она звучит...

[Припев]

[Куплет 3:]
И после всего того, что я пережил, я могу сказать, что я сделал это -
Прошёл через эту чертовщину на другую сторону в безопасности.
Я действительно могу сказать, что чувствую в себе изменения.
Лучшую личность не волнует, что вы можете меня ненавидеть.
Я никогда не дам вам сбить меня
С того пути, что я привык выбирать.
И в глубине души я знаю, что проблемы, с которыми я столкнулся -
Это лишь часть битвы, в которой я сражаюсь, энергии, что я трачу.
Меня тошнит от этих чёртовых с*к, что постоянно меняют своё мнение в зависимости от того, что я говорю,
Или если что-то не так.
Человек, что остановил эту чушь.
Чёрт, я ношу ту одежду, что захочу.
Я обрежу свои волосы,
Я сделаю это, чтобы доказать,
Что я тут чёртов босс
И моя музыка продолжает двигать меня,
И я не замедлюсь, не остановлюсь.
Мне нравится думать, что я в порядке,
Что все мои проблемы так глупы и скоро уйдут.
Однажды (однажды) я хотел бы думать,
Что я столкнулся со своей судьбой (своей судьбой)
И моё наследие живёт,
Вы помните моё имя,
И она звучит...

[Припев 2x]

* Дословно слово "Fairweather" можно перевести как "пригодный лишь в хорошую погоду", т.е. название песни обозначает примерно то, что фанаты рядом, только в хорошие времена, следовательно они ненадёжны.

1 - "The Chronic" дебютный сольный альбом рэпера Dr. Dre, выпущенный 15 декабря 1992 года. По стечению обстоятельств, день рождения Радке так же 15 декабря.
2 - Shady - американский рэпер, музыкальный продюсер, композитор и актёр, альтер-эго Маршалла Мэтерса III, более известного как Eminem.
3 - Дословно, "попробуйте пройтись в моей обуви".