Текст песни Between the Bars*
Перевод песни Between the Bars*
Between the Bars*
[Verse 1:]
[Jon Hogan:]
Drink up, baby, stay up all night
With the things you could do, you won't but you might
The potential you'll be that you'll never see
The promises you'll only make
[Poppy:]
Drink up with me now and forget all about
The pressure of days, do what I say
And I'll make you okay and drive them away
The images stuck in your head
[Chorus: Jon Hogan & Poppy]
People you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still
[Verse 2]
[Jon Hogan:]
Drink up, baby, look at the stars
I'll kiss you again between the bars
Where I'm seeing you there with your hands in the air
Waiting to finally be caught
[Poppy:]
Drink up one more time
[Jon Hogan:]
And I'll make you mine
[Poppy:]
Keep you apart
[Jon Hogan:]
Deep in my heart
[Poppy:]
Separate from the rest
[Jon Hogan:]
Where I like you the best
[Jon Hogan & Poppy:]
And keep the things you forgot
[Chorus: Jon Hogan & Poppy]
The people you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still
* Кавер на песню "Between the Bars" в оригинальном исполнении Элиотта Смита.
Между делом
[Куплет 1:]
[Джон Хоган:]
Выпей, детка, не спи всю ночь
С мыслями о том, что могла бы сделать — могла бы, но не сделаешь,
С потенциалом, который ты никогда не раскроешь,
С обещаниями, которые ты лишь раздаёшь.
[Поппи:]
Выпей со мной и забудь обо всём,
О давлении времени, делай, что я говорю,
И я сделаю тебе лучше, прогоню их прочь —
Образы, застрявшие в твоей голове.
[Припев: Джон Хоган и Поппи]
Тех, с кем ты когда-то была,
Кто больше тебе не нужен,
Что отталкивают тебя, не желая подчиняться твоей воле,
Я удержу от тебя.
[Куплет 2:]
[Джон Хоган:]
Выпей, детка, посмотри на звёзды,
Я вновь поцелую тебя, между делом, 1
Я вижу тебя, поднявшей руки,
Ожидающей, пока тебя схватят.
[Поппи:]
Выпей ещё...
[Джон Хоган:]
И я сделаю тебя моей.
[Поппи:]
Держу тебя на расстоянии...
[Джон Хоган:]
Глубоко в своём сердце...
[Поппи:]
Вдалеке от всех...
[Джон Хоган:]
Где я люблю тебя больше всего...
[Джон Хоган и Поппи:]
И храню вещи, которые ты забыла...
[Припев: Джон Хоган и Поппи]
Людей, с которыми ты когда-то была,
Кто больше тебе не нужен,
Что отталкивают тебя, не желая подчиняться твоей воле,
Я удержу от тебя.
1 — Строчка "between the bars" имеет множество смыслов: между глотками алкоголя, между прутьев решётки (метафора о том, что алкоголь — это тюрьма), между гитарных проигрышей, в пути от одного бара к другому.
