Перевод песни Robbie Williams - Love My Life

Я люблю свою жизнь

Свяжи свою жизнь с моей -
Я никогда не откажусь от тебя.
Однажды твои руки окажутся
Сильными настолько, чтобы удержать меня.

Может быть, я не буду биться с тобой бок о бок -
Ты всё равно победишь.
Я надеюсь, что дам тебе всё самое важное,
И однажды ты скажешь мне:

"Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Видит небо, я совершил немало ошибок,
Но я им не принадлежу.
Я стал задавать высшим силам вопросы,
И они указали на тебя.

Я не могу пообещать, что ты избежишь печали,
Но как бы я этого желал!
Однако ты без страха встретишь безумие
И – это правда – ты будешь петь:

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Найди тех, кому с тобой по пути,
И беги, свободно, легко – я с тобой.

Я люблю свою жизнь
За силу, красоту и свободу!
Я люблю свою жизнь
За магию, за волшебство! Я – это я!

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.
И, наконец, я там, где я хочу быть.


Люблю свою жизнь (перевод Настя Болконская из Минска)

Привяжись душой ко мне -
Я никогда не отпущу тебя полностью.
В один прекрасный день твои руки
Станут достаточно сильными, чтобы поддерживать меня.

Меня может не быть рядом во время твоих сражений,
Но в конечном счете ты их выиграешь.
Я молюсь о том, чтобы дать тебе всё самое нужное,
Поэтому однажды ты мне скажешь:

"Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь."

Я - это не мои ошибки,
Но Бог знает, я их совершал.
Я стал спрашивать у ангелов,
И ответом была ты!

Я не могу обещать, что в жизни не будет печали,
Я хотел бы оградить тебя от неё.
Но ты найдешь в себе храбрость столкнуться с безумием,
И споешь об этом, потому что это правда.

Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других людей с таким же сердцем, как у тебя
Беги далеко, беги свободно, я с тобой.

Я люблю свою жизнь,
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,

Я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,
Я люблю свою жизнь,
И в конце концов, я там, где хочу быть.


P.S: автор предполагает, что Робби посвящает эту песню своей маленькой дочери. Слова из первого куплета, да и вообще во всей песне - очевидное обращение к своему ребёнку.
Слова "I started to question the angels,
And the answer they gave was you" указывают на то, что песня именно для дочери (у него еще есть младший сын): Робби задается вопросом, а правильно ли он живет, и ответом для него стало рождение первенца - дочки.