Текст песни Tout Va Très Bien Madame La Marquise
Перевод песни Tout Va Très Bien Madame La Marquise
Tout Va Très Bien Madame La Marquise
Allô, allô James !
Quelles nouvelles ?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil
Je vous appelle :
Que trouverai-je à mon retour ?
Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Martin !
Quelles nouvelles ?
Ma jument gris' morte aujourd'hui !
Expliquez-moi
Cocher fidèle
Comment cela s'est-il produit ?
Cela n'est rien, Madame la Marquise
Cela n'est rien, tout va très bien
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise
On déplore un tout petit rien :
Elle a péri
Dans l'incendie
Qui détruisit vos écuries
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Allô, allô Pascal !
Quelles nouvelles ?
Mes écuries ont donc brûlé ?
Expliquez-moi
Mon chef-modèle
Comment cela s'est-il passé ?
Cela n'est rien, Madame la Marquise
Cela n'est rien, tout va très bien
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise
On déplore un tout petit rien :
Si l'écurie brûla, Madame
C'est qu'le château était en flammes
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très
Allô, allô Lucas !
Quelles nouvelles ?
Notre château est donc détruit !
Expliquez-moi
Car je chancelle
Comment cela s'est-il produit ?
Eh bien ! Voila, Madame la Marquise
Apprenant qu'il était ruiné
A peine fût-il revenu de sa surprise
Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé
Et c'est en ramassant la pell'
Qu'il renversa tout's les chandelles
Mettant le feu à tout l'château
Qui s'consuma de bas en haut ;
Le vent soufflant sur l'incendie
Le propagea sur l'écurie
Et c'est ainsi qu'en un moment
On vit périr votre jument !
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Всё хорошо, прекрасная маркиза!
— Алло, алло, Джеймс!
Какие новости?
Ничего не слышно уже две недели.
Я звоню вам
На другой конец провода.
Что я обнаружу, когда вернусь?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза, 1
Всё хорошо, всё хорошо!
Кроме одного, как говорится,
Маленького недоразумения:
Происшествия, сущего пустяка —
Гибели вашей сивой кобылы.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло, алло, Мартин!
Какие новости?
Моя сивая кобыла сегодня погибла!
Объясни мне,
Верный кучер,
Как это произошло?
— Ничего страшного, прекрасная маркиза!
Ничего страшного, всё хорошо!
Кроме одного, как говорится,
Маленького недоразумения:
Она погибла
При пожаре,
Который уничтожил вашу конюшню.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло, алло, Паскаль!
Какие новости?
Так моя конюшня сгорела?
Объясни мне,
Мой прекрасный повар,
Как это произошло?
— Ничего страшного, прекрасная маркиза!
Ничего страшного, всё хорошо!
Кроме одного, как говорится,
Маленького недоразумения:
Конюшня загорелась, мадам,
Потому что замок был в огне.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло, алло, Люка!
Какие новости?
Наш замок разрушен!
Объясни мне,
Потому что я потрясена!
Как это произошло?
— Что ж, ну так слушайте, прекрасная маркиза:
От новости, что он разрушен,
Горе было так внезапно,
Что господин маркиз покончил с собой,
И в процессе падения
Опрокинул свечи.
Весь замок охватил огонь,
Который поглотил всё сверху донизу,
Ветер раздул пожар,
Тот перекинулся на конюшню,
И, таким образом,
Ваша кобыла погибла!
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
1 — В оригинале: Madame la Marquise — "госпожа (мадам) маркиза".
