Перевод песни Rap Aus Granit - Mein Dresden

Мой Дрезден

Пойдём со мной, я покажу тебе чудесное местечко.
Дай мне руку – я обнаружил его ещё много лет назад.
Здесь у тебя есть всё, что тебе нужно, это просто идеально.
Оглянись, пусть это подействует, отсюда ты уже никогда не уедешь.
Я уже многое повидал: красивые уголки и много дряни,
Но недолго это продолжалось, и я собрал свои вещи: 1
Хотел вырваться, хотел подняться, а то всегда только прятался,
Проверил – и теперь, наконец, знаю, что значит чувствовать себя в своей тарелке.
Многие говорят плохое, но тебе нужно испытать это на себе:
Очертания города, 2 его атмосферу – пусть другие твердят, что хотят.
Прекрасен этот город – просто нужно это признать,
Прекрасна эта жизнь, когда люди что-то меняют.
Слишком много пишут, очень много травли, 3
Но мы не прогнёмся и всегда будем тебя любить.
Ты – прекрасный город, каким же ты себя сделал.
Ты – жемчужина Востока днём и ночью.

Мой Дрезден, мы проповедуем твоё имя.
Многие думают о тебе плохо, хотя они никогда здесь не бывали.
Ты – блеск старины, отстаиваешь свои ценности.
Я никогда не уеду, ведь здесь я чувствую себя как дома.
Мой Дрезден, ты – барокко и ГДР,
Ты связываешь историю, как никто иной в наши дни.
Пережил тяжёлые времена, твой облик ярко сияет,
Красота твоего великолепия очаровывает всех в мире.

Ты был опустошён, весь мир был в возмущении. 4
Ты заплатил высокую цену, но никогда не переставал
Бороться и дальше за себя и за свой блеск –
Ты упорно поднимаешься и, наконец, обретаешь признание.
Ты открыт для каждого, всем оказываешь уважение.
Приезжай сюда и посмотри же, на что похожа любовь к Родине,
Посмотри на людей на улицах и на город в ночи,
Когда Луна отражается в Эльбе, а затем смеётся.
Полюбуйся крышами и мостами в свете этого великолепия,
Когда герб в твоём сердце хранит твою душу.
Ты обретаешь свой путь, и никто тебя не одолеет,
Даже спустя сто тысяч лет люди будут петь твои песни.
О, Флоренция на Эльбе, 5 несмотря ни на что,
Ты скромна без зависти и всякого хвастовства.
Я родился не здесь, но ты в моём сердце.
Ты разделяешь мою радость, мою печаль и мою боль.


1 – Исполнитель родом из Баутцена: небольшого города, расположенного в 50 км к востоку от Дрездена.
2 – Skyline – линия горизонта, очертания на фоне неба. Имеется в виду городская панорама, вид на город со стороны, особенно с воды (через Дрезден течёт река Эльба).
3 – Дрезден, как Саксония и восточная Германия в целом, нередко подвергается нападкам со стороны ряда СМИ и некоторых западных немцев ввиду популярности там правой политической партии "Альтернатива для Германии" (АдГ) и подобных политических групп. Это даёт повод определённым кругам упрекать Дрезден (и восток Германии в целом) в "правых" настроениях.
4 – 13-15 февраля 1945 года, на завершающем этапе Второй мировой войны, англо-американские ВВС провели массированные бомбардировки Дрездена. Бомбардировки шли волнообразно: вначале сбрасывались фугасные бомбы, затем зажигательные – и так по кругу, вследствие чего образовался огненный смерч. Особая комиссия историков, работавшая по заказу городских властей Дрездена, заключила в 2010 году, что число погибших составило не менее 25 тысяч человек. При этом оценки числа погибших в разных источниках очень сильно расходятся: к примеру, ещё в 1948 году Красный Крест озвучивал цифру в 275 тысяч погибших. Точное количество жертв установить практически невозможно, в том числе и ввиду того, что в конце войны в Дрездене находилось большое число беженцев. В результате бомбардировок город был разрушен, в частности, был полностью уничтожен исторический центр Дрездена с его барочной архитектурой. Целесообразность данной союзнической бомбардировки Дрездена и по сей день вызывает споры у историков.
5 – Флоренция на Эльбе – литературное, образное название Дрездена.