Перевод песни Poppy - Church Outfit

Церковный наряд

[Припев:]
Вот, в каком платье я хочу быть похоронена,
Оставь мне кольца, они могут понадобиться,
Не святая вода, делаю глоток,
Это мой церковный наряд. 1

[Куплет:]
Жизнь — это реклама смерти,
Злоба — это манифест моих действий,
Жизнь — это реклама смерти,
И ты заинтересован таким выгодным предложением. 2
Я оденусь как подобает, приду вовремя, 3
А ты оденься в то, что захочешь.
Оделась как подобает, пришла вовремя,
А ты оденься в то, что захочешь.

[Припев:]
Вот, в каком платье я хочу быть похоронена,
Оставь мне кольца, они могут понадобиться,
Не святая вода, делаю глоток,
Это мой церковный наряд.

[Аутро:]
Это моя исповедь и завещание,
Нет нужды в твоём оружии, у меня есть своё,
Ты говоришь, что я не могу принять обязательств,
Это мой церковный наряд.
Это моя исповедь и завещание,
Нет нужды в твоём оружии, у меня есть своё,
Ты говоришь, что я не могу принять обязательств,
Это мой церковный наряд.

1 — Поппи заявляет, что она нечестива (глоток "не святой" воды), поэтому единственный случай, при котором она окажется в церкви — собственные похороны, а её погребальное платье — её же наряд для похода на службу.
2 — С нигилистичной стороны, жизнь — лишь реклама смерти, как реклама во время телешоу. То, на что вещание прерывается, чтобы продолжиться после. Смерти не избежать, так что почему бы не прерваться на существование? С другой же стороны, смерть является логичным завершением жизни, многие считают, что её не нужно бояться, "рекламируют" её, хотя никто из живых не знает, что находится по ту сторону.
3 — "Dress to the nines" — одеться во что-то подобающее для особых случаев. В контексте песни Поппи говорит о своих похоронах.