Перевод песни Poets of the Fall - Moments before the Storm

Мгновения перед бурей

Я закрою глаза, чтобы снова увидеть твоё лицо,
И пусть любовь возродит мою веру через боль,
Я ещё здесь.
Защита снята,
И сердце выскакивает из груди.

Я до сих пор слышу, как твой голос зовёт меня,
И, как каждый новый выбор, он несёт в себе обещание,
Что мы найдём нашу любовь,
Что мы не просто мотыльки, летящие на пламя,
Потерянные за мгновения перед бурей.

Я брошу гадальные кости, чтобы узнать своё будущее.
И на берегу я последую за твоими следами на песке, по суше,
Пока снова не поцелую тебя.
И, прямо сейчас, я здесь.

Я ещё слышу, как твой голос зовёт меня,
И, как каждый новый выбор, он сулит обещание,
Что мы найдём нашу любовь,
Что мы не просто мотыльки, охваченные пламенем,
Потерянные за мгновения перед бурей.

Заслужили ли мы эти страдания?
Оправдывает ли их любовь?
И как нам удаётся петь свои песни,
Несмотря ни на что?

По правде говоря, это наш внутренний зверь, дикарь,
Притягательное ощущение,
Загнанное в угол, оно становится сильнее,
И борется за право существовать, за право существовать...

Я ещё слышу, как твой голос зовёт меня,
И, как каждый новый выбор, он сулит обещание,
Что мы найдём нашу любовь,
Что мы не просто мотыльки, охваченные пламенем,
Потерянные за мгновения перед бурей.


За мгновение до бури (перевод Maybe_an_Angel)

Я закрою глаза, чтобы снова увидеть твоё лицо.
Я позволяю любви, что я чувствую, вернуть мне веру через боль, я остаюсь
Беззащитным,
Встревоженным

Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Уже потерянные за мгновение до бури.

Я брошу кости, чтобы узнать, что подготовила мне судьба. 1
И вдоль пляжа я последую за твоими следами на песке, по суше,
Пока я снова не поцелую тебя в лоб,
Сейчас я прямо здесь.

Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Уже потерянные за мгновение до бури.

Неужели мы - сопутствующие потери? 2
И является ли любовь оправданием для этого?
Как мы поём свои песни,
Несмотря на это?

На самом деле это внутренний варвар -
Это гипнотическое чувство.
Загнанное в угол, оно обретает силы,
И оно борется за то, чтобы быть правым, чтобы быть правым.

Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Уже потерянные за мгновение до бури.


1 - to deal a (good/bad) hand - дословно "раздать (плохие/хорошие) карты"
2 - в военном деле - гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции