Текст песни Little Boxes*
Перевод песни Little Boxes*
Little Boxes*
Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky-tacky,
Little boxes, little boxes,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one,
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky-tacky,
And they all look just the same.
And the people in the houses
All went to the university,
And they all get put in boxes,
Little boxes all the same.
And there's doctors and there's lawyers
And business executives,
And they all get put in boxes
And they all come out the same.
And they all play on the golf course
And drink their martini dry,
And they all have pretty children,
And the children go to school.
And the children go to summer camp,
And then do the university,
And they all get put in boxes,
And they all come out the same.
And the boys go into business,
And marry and raise a family,
And they all get put in boxes,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one,
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky-tacky,
And they all look just the same.
* — Песня была написана в 1962 году исполнительницей и активисткой Мальвиной Рейнольдс (1900—1978), но получила известность после исполнения её другом Питом Сигером в 1963.
Маленькие коробочки
Маленькие коробочки на холмах,
Маленькие коробочки из всякой дряни,
Маленькие коробочки, маленькие коробочки,
Маленькие коробочки, все одинаковые.
Есть зелёная, есть розовая,
Бывает голубая, а ещё есть жёлтая,
И все они сделаны из всякой дряни,
И на вид они все одинаковые.
А люди в домиках
Все отучились в университетах,
И всех их посадили в коробочки,
Маленькие коробочки, все одинаковые.
Там есть врачи, есть адвокаты
И деловые управляющие,
И всех их сажают в коробочки,
И выходят они оттуда все одинаковые.
И все они играют в гольф
И пьют сухой мартини,
И у всех у них милые детишки,
И детишки ходят в школу.
И детишки ездят в летний лагерь,
А потом поступают в университет,
И всех их сажают в коробочки,
И выходят они оттуда все одинаковые.
И мальчики идут в бизнес,
И женятся, и обеспечивают семью,
И всех их сажают в коробочки,
Маленькие коробочки, все одинаковые.
Есть зелёная, есть розовая,
Бывает голубая, а ещё есть жёлтая,
И все они сделаны из всякой дряни,
И на вид они все одинаковые.
