Перевод песни Palaye Royale - Lonely

Одинокий

Надоело, устал быть один,
Всем пока, прощайте, я сам по себе.
Прости, мама, мне нужно идти,
Я вырыл себе могилу и называю ее домом.

Моя жизнь ничего особо для меня не значит,
Я живу ради тебя, да, ради тебя.
И ты не выносишь моего вида,
Так в чем же смысл этой греб*ной трагедии?

Я жду, когда начнется мое время,
Трачу его, трачу.
Глотаю эти таблетки, чтобы убить время,
И забываюсь, забываюсь.

Это дер*мо выносит мне мозг.
Единственный дом, что у меня есть — это моя кровать.
Слишком лень совершать суицид,
Я просто наблюдаю, как проходят дни, в надежде умереть.

Надоело, устал быть один.
Всем пока, прощайте, я сам по себе.
Прости, мама, мне нужно идти,
Я вырыл себе могилу и называю ее домом.

Размышляю о своих похоронах,
Например, о том, кто придет, наверняка никто.
Эй, пап, а сейчас ты бы пришел?
Просто похоронить своего мальчика.
Ты сильно огорчил меня, когда меня бросил.
Я всё ждал и ждал.
Я всё ждал и ждал.
Глотаю эти таблетки, чтобы убить время,
И забываюсь, забываюсь.

Это дер*мо выносит мне мозг.
Единственный дом, что у меня есть — это моя кровать.
Слишком лень совершать суицид,
Я просто наблюдаю, как проходят дни, в надежде умереть.

Надоело, устал быть один,
Всем пока, прощайте, я сам по себе.
Прости, мама, мне нужно идти,
Я вырыл себе могилу и называю ее домом.


Одинокий (перевод Maria Ovich)

Задолбался быть одиноким.
Всего хорошего, прощай, я сам по себе.
Прости, мам, мне нужно идти.
Я выкопал эту могилу, что зову домом.

[Куплет 1:]
Моя жизнь не значит для меня так много,
Так что я живу для тебя,
Да, я живу для тебя,
А ты видеть меня не можешь.
Так в чём смысл этой
Грёб*ной катастрофы?
Я жду, когда начнется моё время,
При этом растрачивая его,
Растрачивая его.
Я глотаю эти таблетки, чтобы убить немного времени,
Ведь я поник,
Я поник.

[Распевка:]
Это дер*мо сносит мне крышу,
Единственный известный мне дом – это моя кровать.
Я слишком ленив для самоубийства,
Я просто смотрю, как проходят дни, в надежде умереть.

[Припев:]
Задолбался быть одиноким.
Всего хорошего, прощай, я сам по себе.
Прости, мам, мне нужно идти.
Я выкопал эту могилу, что зову домом.

[Куплет 2:]
Мечтаю о своих похоронах,
Типа, кто бы там был, готов поспорить, никто бы не пришел.
Эй, пап, вот теперь ты бы появился?
Просто чтобы предать своего мальчика земле.
Ты причинил мне боль, когда ушёл от меня.
Я просто ждал,
Я просто ждал.
Я глотаю эти таблетки, чтобы убить немного времени,
Ведь я поник,
Я поник.

[Распевка:]
Это дер*мо сносит мне крышу,
Единственный известный мне дом – это моя кровать.
Я слишком ленив для самоубийства,
Я просто смотрю, как проходят дни, в надежде умереть.

[Припев:]
Задолбался быть одиноким.
Всего хорошего, прощай, я сам по себе.
Прости, мам, мне нужно идти.
Я выкопал эту могилу, что зову домом.
Задолбался быть одиноким.
Всего хорошего, прощай, я сам по себе.
Прости, мам, мне нужно идти.
Я выкопал эту могилу, что зову домом.


Одинокий (перевод Ольга из Электростали)

Так надоело быть одиноким.
Прощай, я сам по себе.
Мама, прости, я должен идти.
Я вырыл эту могилу и называю ее своим домом.

Моя жизнь не так много значит для меня,
Поэтому я живу для тебя.
Да, я живу для тебя.
А ты даже видеть меня не можешь.
Так и в чем же смысл
Этой чертовой трагедии?
Я жду, когда придет мое время,
А пока я впустую его трачу.
Впустую трачу.
Я глотаю эти таблетки, чтобы проходило время,
Пока я угасаю.
Пока я угасаю.

Это дер*мо сводит меня с ума.
Единственный дом для меня – моя кровать.
Слишком ленив для самоубийства.
Я просто смотрю, как пролетают дни, в надежде умереть.

Так надоело быть одиноким.
Прощай, я сам по себе.
Мама, прости, я должен идти.
Я вырыл эту могилу и называю ее своим домом.

Так надоело быть одиноким.
Прощай, я сам по себе.
Мама, прости, я должен идти.
Я вырыл эту могилу и называю ее своим домом.

Представляю свои похороны,
А ля – кто бы явился. Готов поспорить, никто.
Эй, папа, ты бы пришёл ко мне хотя бы теперь?
Просто чтобы похоронить своего мальчика.
Ты разбил мне сердце, когда ушел от меня.
Я просто ждал.
Просто ждал.
Я глотаю эти таблетки, чтобы проходило время,
Пока я угасаю.
Пока я угасаю.

Это дер*мо сводит меня с ума.
Единственный дом для меня – моя кровать.
Слишком ленив для самоубийства.
Я просто смотрю, как пролетают дни, в надежде умереть.

Так надоело быть одиноким.
Прощай, я сам по себе.
Мама, прости, я должен идти.
Я вырыл эту могилу и называю ее своим домом.

Так надоело быть одиноким.
Прощай, я сам по себе.
Мама, прости, я должен идти.
Я вырыл эту могилу и называю ее своим домом.
Я вырыл эту могилу и называю ее своим домом.
Я вырыл эту могилу.