Текст песни Pobjeg’o Sam
Перевод песни Pobjeg’o Sam
Pobjeg’o Sam
Sve ono važno ti nisam stigao reći,
tražio sam kraći put ka sreći
i negdje usput izgubio tebe.
A neznam gdje sam išao i šta sam to htio,
bježao sam, valjda, od samog sebe
i negdje usput izgubio tebe.
Da ti kažem oprosti...
to tako jadno zvuči sad,
kao i ona priča, kako sam bio klinac,
kako sam bio premlad.
Istina je... Pobjeg'o sam, priznajem ti sada.
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu.
Pobjego sam od nas, od ovog grada,
bilo je ljetno veče, posljednjim vlakom.
Pobjeg'o sam kao zadnje smeće
jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće.
Samo srušene snove što me još bude noću,
ljubav bez ljubavi, laž i samoću.
To sam našao tražeći sebe.
Između dva pijanstva mi je postalo jasno
da se ne mogu vratiti i da je prekasno
i da sam zauvijek izgubio tebe.
Da ti kažem oprosti...
to tako jadno zvuči sad,
kao i ona priča, kako sam bio klinac,
kako sam bio premlad.
Я убежал
Я не успел тебе сказать всё важное,
Искал более короткий путь к счастью
И где-то в пути потерял тебя.
И не знаю, где я ходил и чего хотел,
Бежал, наверное, от самого себя
И где-то в пути потерял тебя.
Сказать тебе "извини"
Очень жалко звучит сейчас,
Как и эта история, как я был просто ребёнком,
Как я был слишком молодым.
Правда в том, что я убежал, признаюсь тебе сейчас.
Ты меня ждала там, на нашем месте.
Я убежал от нас, от этого города,
Был летний вечер, последним поездом.
Я убежал, как последний гад 1
Потому что я боялся любви, потому что я боялся счастья.
Только разбитые мечты, которые всё ещё будят меня по ночам,
Любовь без любви, ложь и одиночество
Я нашёл в поисках себя.
Между пьянствами мне стало понятно,
Что я не могу вернуться и что очень поздно,
И что я навсегда потерял тебя.
Сказать тебе "извини"
Очень жалко звучит сейчас,
Как и эта история, как я был просто ребёнком,
Как я был слишком молодым.
1 - дословно: мусор.
