Текст песни Auguries of Innocense
Перевод песни Auguries of Innocense
Auguries of Innocense
Every night and every morn
Some to misery are born
Every morn and every night
Some are born to sweet delight
Some are born to sweet delight
Some are born to endless night
God appears and God is light
To those poor souls who dwell in night
But does a human form display
To those who dwell in realms of day
What appears as God at night
Is but a man within the light
To see a world in a grain of sand
And heaven in a wild flower
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour
A robin readbreast in a cage
Puts all of heaven in a rage
It is right it should be so
Life was made for joy and woe
Знамения невинности
Некоторые рождаются для несчастья.
Каждое утро и каждую ночь
Некоторые рождаются для сладкого наслаждения.
Некоторые рождаются для сладкого наслаждения,
Некоторые рождаются для бесконечной ночи. 1
Бог есть свет и Бог являет Себя
Тем бедным душам, которые обитают в ночи.
Но показывается ли человеческий облик
Тем, кто обитает в царстве дня?
Тот, кто является Богом ночью,
Есть всего лишь человек на свету.
Увидеть мир в песчинке
И небеса в полевом цветке, 2
Держать бесконечность в ладони своей руки
И вечность в часе.
Красногрудая зарянка в клетке 3
Приводит все небеса в ярость.
Это правильно, так и должно быть.
Жизнь создана для радости и горя.
1 – Some are born to sweet delight, / Some are born to endless night. Эти строки Вильяма Блэйка (Lines 133–34) также использовал Джим Моррисон (Jim Morrison) в песне "End of the Night" (1957) группы The Doors.
2 – Этот фрагмент текста песни является цитатой написанного в 1803 году стихотворения Уильяма Блейка (William Blake) "Знамения невинности" (Auguries of Innocence): To see a world in a grain of sand, / And a heaven in a wild flower, / Hold infinity in the palm of your hand, / And eternity in an hour./A Robin Red breast in a Cage / Puts all Heaven in a Rage." В классическом переводе С. Маршака только четыре строки: В одном мгновенье видеть вечность, / Огромный мир – в зерне песка, / В единой горсти - бесконечность / И небо – в чашечке цветка.
3 – Зарянка (лат. Erithacus rubecula) – маленькая певчая птица из семейства мухоловковых.
