Текст песни Odi Et Amo
Перевод песни Odi Et Amo
Odi Et Amo
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Odi et amo.
Ненавижу и люблю
Ненавижу и люблю. 1
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Почему я это делаю? — ты, возможно, спросишь.
Не знаю; но чувствую, что это происходит — и я этим распят.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Почему я это делаю? — ты, возможно, спросишь.
Не знаю; но чувствую, что это происходит — и я этим распят.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
Ненавижу и люблю.
1 — Текст песни представляет собой одно из самых известных стихотворений Катулла, входящее под номером 85 в книгу "Песни Катулла" (Catvlli Carmen LXXXV), элегический дистих: "Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. / Nescio, sed fieri sentio et excrucior". Во многих переводах слово "excrucior" (распят) смягчено, но это не оправдано с исторической точки зрения. Катулл умер в 54-57 году до нашей эры, то есть за 54-57 лет до рождества Христова. В представлении Катулла распятие на кресте было одним из видов жестокой казни, а не образом божественного искупления.
