Перевод песни Nothing But Thieves - Sorry

Мне жаль

Ты можешь убить меня, стоит только захотеть.
Крепко обними меня.
Это то, что ты можешь сделать.
Я убегаю, как ртуть.
Знаю, ты думаешь, что это грубо,
Когда спешно пытаешься починить наши отношения.
И я спрашиваю тебя: "милая, что такое любовь?"
А ты отвечаешь, что слишком пьяна.

Может быть, я неполноценен
Или слишком глуп?
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
Может быть, я не добродушен
Или слишком молод?
Мне жаль, жаль, что я так поступил.

Я — футболка, которую ношу.
Вытащи колючки из моих волос.
Я разбил твоё сердце так неосторожно,
Но собрал по кусочкам себя.
Так больно от того, кем мы стали!
Потому что ты научила меня любить,
А я научил тебя останавливаться.
Ты говоришь, что слишком пьяна.

Может быть, я неполноценен
Или слишком глуп?
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
Может быть, я не добродушен
Или слишком молод?
Мне жаль, жаль, что я так поступил.

Я ждал этого.
Я готов к этому.
Я ждал этого.
Я готов к этому.
Я так долго ждал. [x2]

Может быть, я неполноценен
Или слишком глуп?
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
Может быть, я не добродушен
Или слишком молод?
Мне жаль, жаль, что я так поступил.


Извини* (перевод Dlerk)

[Куплет 1:]
Ты можешь задушить меня, тебе не нужен повод,
Обвить так туго, словно ты – тот провод.
В душе моей ты создаешь неистовую бурю,
И я сбегаю, в мыслях я - Меркурий.
Ты думаешь, что это слишком сложно,
Что починить нас просто невозможно.
На мой вопрос: "Но, милая, наша любовь?"
Ты отвечаешь: "Ты же пьешь и вновь, и вновь".

[Припев:]
Неисправимый, да, я это признаю
Или, ты знаешь, неумелый.
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
Я сам не понимаю, что творю;
Я, может быть, такой незрелый.
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.

[Куплет 2:]
Я та футболка, что висит на мне,
Рукой колючки убираю в голове.
Разбил твое я сердце не любя
И из частей его собрал себя.
Во мне есть боль из-за того, кем стал;
Я до тебя любить как и не знал.
Теперь ты понимаешь, как остановиться,
А мне всего лишь то и надо, что напиться.

[Припев:]
Неисправимый, да, я это признаю
Или, ты знаешь, неумелый.
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
Я сам не понимаю, что творю;
Я, может быть, такой незрелый.
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.

[Переход: 2x]
Я так ждал этого,
Но теперь я готов.
Я так ждал этого,
Но теперь я готов.
Вижу призраки прошедших годов.

[Припев:]
Неисправимый, да, я это признаю
Или, ты знаешь, неумелый.
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
Я сам не понимаю, что творю;
Я, может быть, такой незрелый.
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.


* поэтический перевод