Перевод песни Nina Nesbitt - Colder

Черствее

Я была очень ранимой,
Была просто дурой,
Я отдавала всю себя.
Я была горячей, словно банный камень, -
Во мне были все 100 градусов.
Но теперь я так холодна,
И когда меня целуют, когда касаются меня,
То непременно вздрагивают от холода.
Мне говорят:

[Распевка:]
"Почему ты не можешь просто довериться?
Почему ты не можешь просто любить?
Почему ты никогда не впускаешь их в свое сердце?
Почему ты снова просыпаешься в постели с очередным "кем-то"
И говоришь, что любишь их, пока не бросишь?
Зачем ты гуляешь в столь поздний час,
Танцуешь рядом с ненастоящими друзьями,
Доводя себя до ручки?
Когда появляются приличные парни, почему ты сбегаешь от них?
Зачем ты причиняешь им боль?"
Что ж, я отвечу:

[Припев:]
Когда ты еще совсем молода, и тебе разбивают сердце,
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
Когда ты просто не можешь поверить в то, что все кончено, -
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
Да, когда твое сердце разбито,
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
И ты плачешь на его плече, напившись с горя, -
Вот тогда ты и становишься немного черствее.

Им нужно было убедить меня сломать эти стены,
Нужно было явить мне истинную любовь.
Но все, что они делают спустя некоторое время –
Это принимаются е*ать мне мозги.
Мне говорят:

[Распевка:]
"Почему ты не можешь просто довериться?
Почему ты не можешь просто любить?
Почему ты никогда не впускаешь их в свое сердце?
Почему ты снова просыпаешься в постели с очередным "кем-то"
И говоришь, что любишь их, пока не бросишь?
Разве тебе не хочется остаться?
Не хочется попробовать – а вдруг?
Борясь с этим чувством,
В глубине души ты понимаешь,
Ты понимаешь, что могла бы поступить верно.
Ты не можешь просто взять и отступиться – снова,
Нет, нет!

[Припев:]
Когда ты еще совсем молода, и тебе разбивают сердце,
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
Когда ты просто не можешь поверить в то, что все кончено, -
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
Да, когда твое сердце разбито,
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
И ты плачешь на его плече, напившись с горя, -
Вот тогда ты и становишься немного черствее.

[Бридж:]
Оу-на-на, оу-на-на, оу-на-на,
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
Когда, потеряв бдительность,
Ты позволяешь своему сердцу погрузиться в любовь
И тебе становится так больно, ох,
Вот тогда ты и становишься немного черствее.

[Припев:]
Когда ты еще совсем молода, и тебе разбивают сердце,
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
Когда ты просто не можешь поверить в то, что все кончено, -
Вот тогда ты и становишься немного черствее
(Да, именно тогда).

[Припев:]
Когда ты еще совсем молода, и тебе разбивают сердце,
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
Когда ты просто не можешь поверить в то, что все кончено, -
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
Да, когда твое сердце разбито,
И он уходит, оставляя глубокие шрамы,
И ты плачешь на его плече, напившись с горя, -
Вот тогда ты и становишься немного черствее.

[Концовка:]
Когда, потеряв бдительность,
Ты позволяешь своему сердцу погрузиться в любовь
И тебе становится так больно, ох,
Вот тогда ты и становишься немного черствее.
Когда, потеряв бдительность,
Ты позволяешь своему сердцу погрузиться в любовь
И тебе становится так больно, ох,
Вот тогда ты и становишься немного черствее.



Холоднее (перевод Евгения Фомина)

[Куплет 1:]
Раньше я была ранимой,
Раньше я была глупой,
Раньше я отдавала всю себя, м-м-м.
Выжигаю искры, как кремень,
Сто градусов.
О, но почему мне становится холодно, когда парни целуют меня и ласкают. Они замерзают!
Мне говорят:

[Распевка:]
"Почему ты никогда не доверяешь?
Почему ты никого не любишь?
Почему ты никого не подпускаешь близко?
Почему ты снова просыпаешься с незнакомцев в своей кровати?
Почему ты признаёшься им в любви, а затем уходишь?
Почему ты гуляешь допоздна,
Танцуешь со друзьями, которые только притворяются, что любят тебя?
Опять напиваешься?
Почему, когда хорошие парни хотят познакомиться с тобой, ты убегаешь?
Почему ты делаешь им больно?"
Что ж, я объясню:

[Припев:]
Когда ты совсем ещё девочка, и твоё сердце разбивают,
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
Когда ты не можешь поверить, что всё кончено,
Тогда ты становишься немного холоднее.
Да, твоё сердце разбивают,
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
Когда ты, пьяная, рыдаешь на его плече,
Тогда ты становишься немного холоднее.

[Куплет 2:]
Парням придётся разбить мои стены,
Показать, какой бывает настоящая любовь.
Оу, но в последнее время эти мальчики просто е*ут мне мозги,
Они спрашивают:

[Распевка:]
"Почему ты никогда не доверяешь?
Почему ты никого не любишь?
Почему ты никого не подпускаешь близко?
Почему ты снова просыпаешься с незнакомцев в своей кровати?
Почему ты признаёшься им в любви, а затем уходишь?
Разве ты не хочешь остаться?
Разве ты не хочешь попытаться?
Сражаться за своё счастье?
В глубине души
Ты ведь знаешь, что всё может получиться,
Просто не сдавайся!"
О, нет!

[Припев:]
Когда ты совсем ещё девочка, и твоё сердце разбивают,
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
Когда ты не можешь поверить, что всё кончено,
Тогда ты становишься немного холоднее.
Да, твоё сердце разбивают,
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
Когда ты, пьяная, рыдаешь на его плече,
Тогда ты становишься немного холоднее.

[Переход:]
Оу-на-на, оу-на-на, оу-на-на,
Тогда ты становишься немного холоднее (Оу-на-на)
Когда ты перестаёшь всего бояться (Оу-на-на),
Когда твоё сердце ведёт себя как ему вздумается (Оу-на-на),
Когда становится больно, оу,
Тогда ты становишься немного холоднее.

[Припев:]
Когда ты совсем ещё девочка, и твоё сердце разбивают,
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
Когда ты не можешь поверить, что всё кончено,
Тогда ты становишься немного холоднее (Тогда ты становишься...)

[Припев:]
Когда ты совсем ещё девочка, и твоё сердце разбивают,
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
Когда ты не можешь поверить, что всё кончено,
Тогда ты становишься немного холоднее.
Да, когда твоё сердце разбивают,
И он уходит, оставляя после себя открытые раны,
Когда ты, пьяная, рыдаешь на его плече,
Тогда ты становишься немного холоднее.

[Конец:]
Когда ты перестаёшь всего бояться (Оу-на-на),
Когда твоё сердце ведёт себя как ему вздумается, (Оу-на-на),
Когда становится больно, оу (Оу-на-на),
Тогда ты становишься немного холоднее.
Когда ты перестаёшь всего бояться,
Когда твоё сердце ведёт себя как ему вздумается,
Когда становится больно, оу,
Тогда ты становишься немного холоднее.