Текст песни Mitternacht
Перевод песни Mitternacht
Mitternacht
Wenn ich in die Sonne schau,
Dann wird es Nacht,
Das Licht es scheut mich doch,
Bin ihm ungemach.
Wenn mich dich die Wehmut packt,
Rollen Tränen rot
In den See zu Mitternacht,
Wär' ich doch tot.
Dann bin ich wieder so ganz allein
Und schlage wieder nur auf mich ein.
Wenn ich unter Menschen geh,
Wird mir angst und bang',
Sind doch nichts als schlichte Geister,
So zünde ich sie an.
Wenn ich mich erinnern kann
An einen schönen Tag,
Dann schnitz ich Kerben in mein Fleisch,
Weil ich's nicht ertrag.
Dann bin ich wieder so ganz allein
Und schlage wieder nur auf mich ein.
Die Gedanken ziehen vorrüber,
Geißeln mich und werden trüber,
Schmerzen mich mit aller Macht
Jeden Tag und jede Nacht.
Полночь*
Брошу я на солнце взгляд –
Наступит ночь.
Я видеть свет не рад,
Пусть уходит прочь.
Был тоской охвачен я,
И от слёз красно
Море в полночь для меня,
Я мёртв давно.
И одиноким вновь буду я,
И вновь терзаю я лишь себя.
Я среди людей иду –
Страх во мне возник.
Ведь они всего лишь духи,
Я зажигаю их.
Если буду вспоминать
О том прекрасном дне,
Стану свою плоть кромсать,
Невыносимо мне.
И одиноким вновь буду я,
И вновь терзаю я лишь себя.
Мысли мрачные мелькают,
Из-за них я так страдаю,
Боль по-прежнему сильна,
День и ночь со мной она.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
