Перевод песни Nas feat. Eminem, EPMD - EPMD 2

EPMD 2*

[Куплет 1: Nas & (EPMD)]
Прижмите панамки покрепче, здесь Эрик и Пэрриш 1
Мой флоу как закрытый гроб – вы в нём умрёте.
Вам не дадут ни единой розы, пока вы можете чувствовать запах,
Поэтому я выкапываю их для вас со своего сада,
Хочу так же прогуляться в своём саду, как крёстный отец. 2
Внуки и ротвейлер излечились от районных травм.
Что ты там бубнишь, ниг*ер? Тебе лучше остыть. 3
Считаешь, что ты вторишь истину, но ты просто брехун (EPMD!)
Постоянно читаю – это лучшая песня года (Насир Джонс, ремикс)

[Куплет 2: EPMD]
[PMD:] EPMD – мы снова в деле. 4
[Erick Sermon:] Вы нам неровня, опомнитесь же!
[PMD:] Пэрриш – как второе пришествие Господа, лицезрите!
[Erick Sermon:] Вы все г*вно – мухи сидят на ваших лбах, как у Майка Пенса, а мы занимаем улицы гетто 5
[PMD:] Я зол, нет, я просто в ярости!
[Erick Sermon:] Мои люди не получают и минимального оклада!
[PMD:] Нах*р стимулы к усердной работе
[Erick Sermon:] Дайте мне интерес
[PMD:] Дайте мне деньжат
[Erick Sermon:] Дайте мне дом
[PMD:] Дайте землю, которую задолжали, я буду гулять на ней
[Erick Sermon:] Если ты посягнёшь на неё – блау – словишь пулю.
Всего хорошего – проигнорирую их, как Томми 6
[PMD:] Я не дёргаюсь, ведь Сквад прикрывает мою спину 7

[Припев: Nas]
EPMD – мы снова в деле.
Я представляю реальные вещи, а не вымыслы.
Сидим за столом мафии, рядом с кухней,
Едим как в ресторанах "Мишлен," пересчитывая новый миллион 8

[Куплет 3: Nas]
Я оставил всё ради семьи – сидим в "Коут" в Майами
С бутылками из "Мэгги," экстра-большими. 9
Приглашаю на свой мастер-класс, Эскобар 10
Отдыхаем на стадионе Метс в моём ресторане 11
В игре со времён Эй-Зи и до Дейва Иста 12
У меня был особый склад ума,
Мои учителя не могли оценить меня по достоинству.
У меня связи с гаитянами в Майями-Дэйд, владею вертолётами в Гаити. 13
Она взяла билет в Колумбию, наделала пластики,
Просто чтобы выложить пост в "Тамблер," это прос*анное лето. 14
Не знаю, с чем вы идёте, но заправляем тут всем я и Hit-Boy. 15
Большие золотые цепочки всё сейчас заполонили.
Подъезжаю на ужасно дорогом Ролс Ройсе, будто здесь дом кошмаров. 16
Ей стало жутко, на моих руках кровь, как у Кэрри. 17
Я пройдусь по кладбищу к месту, где был похоронен хип-хоп,
Я говорил, что он мёртв, но это было иллюзией, как смерть Макиавелли. 18
Видите, эти страницы в красных пятнах, похоже на пасту, спагетти 19

[Eminem:] (Ага, готовы?)

[Куплет 4: Eminem]
EPMD – мы снова в деле.
Живёшь скромно? Так мы снабдим тебя амуницией,
У меня достаточно теста, чтоб устроить замес, как в "Тако Белл" 20
Я хладен, как ночь в Рождество, и ты не захочешь от меня "подарочка" 21
Вы должны называть себя Сантами, ведь никто из вас не живёт в реальности.
Я не одинок, как долларовая купюра.
Твоя су*ка словно на апелляционном суде, помешалась на таблетках,
Ведь у нас с ней много общего, и она
Не может меня бросить, даже если я сяду в тюрьму. 22
Слово за EPMD, но мне некогда остывать (Остынь) 3
У меня куча бабла.
Дама, у меня денег через край – я выбросил миллион из окна
Своей тачки прямо по дороге сюда,
Как Рудольф с друзьями сбрасывают подарки из своих саней –
Мешки с деньгами летают, если есть олень. 23
У меня куча зелени, и я не о травке, дорогая,
Карман с таблетками: Тайленол, две или три Молли,
Несколько экстази 24 – кстати о "Rap Summary"
Мама, это моя любимая песня, мы с Пруфом
Постоянно ставили этот трек на повтор.
Так зовите меня Большим Папочкой, (Папочка)
Ведь кокаин и линн – это ко мне. 25
Рэперы, я жру вас, С-У-К, как кукурузные чипсы.
У меня нет долгов, вся зелень у "Чиа Пет" 26
Это всё последствия моего бедного детства в Миссури, 27
Это был пик нищеты, теперь, видимо, у меня ОКР и ПТСР.
Покойтесь с миром, Экс, Стизо и Нипси,
Экстази и Принц Марки Ди, ДУМ; 28 я пишу Фифти сообщение, 29
Говорю, что люблю его, ведь не уверен, что мы ещё увидимся:
Завтра нас может уже и не стать. (Верните-ка бит)
Да, я читаю не для чайников,
Мой мозг натренирован, это опасный убийца, сумасшедший;
Я сутками ел медикаменты, брал пустой лист бумаги
И смотрел, как на нём выводятся строки.
Бесстыжий злыдень; если чувствую боль – таблетки или смирение.
Я лишь надеюсь, что однажды смогу сказать себе: "Да, я великий!"
И встану в один ряд с Кейнами, Уэйнами, и Джеями, с Дре,
С Канье, и с Дрейками, Джей Диллами, Джадакиссами, Кул Джеями,
И с Ра, встану на одном уровне с Насом – хвала всем богам,
Хвала "золотой эре" хип-хопа; эта песня называется... 30

[Припев: Nas]
EPMD – мы снова в деле.
Я представляю реальные вещи, а не вымыслы.
Сидим за столом мафии, рядом с кухней,
Едим как в ресторанах "Мишлен," пересчитывая новый миллион

* EPMD – легендарный хип-хоп дуэт, состоящий из продюсера и рэпера Эрика Сёрмона (Erick Sermon) и рэпера PMD. В их честь Нас назвал этот трек (EPMD 2) и его предшественник.
1 – Эрик Сёрмон и Пэрриш Смит – настоящие имена рэперов из EPMD; в 80-е и 90-е участники группы ходили в панамах.
2 – Нас не в первый раз упоминает "божественные сады" (garden) – в последнее время его тексты наполнены библейскими отсылками. Также отсылка к знаменитому фильму "Крёстный отец" (Godfather), герои которого (мафиози) носили в грудных карманах розы.
3 – Отсылка к хиту 1988 года от EPMD – "You Gots to Chill" ("Тебе нужно остыть").
4 – Отсылка к альбому EPMD "Back In Business" ("Снова в деле") 1997 года.
5 – Майк Пенс (Mike Pence) – вице-президент США; во время одного из интервью в 2020 году ему на лоб прилетела муха и просидела около двух минут. "Trenches" на сленге означает бедные районы гетто с высочайшим уровнем преступности.
6 – Отсылка к фильму "Власть в ночном городе," главный герой которого – Джеймс Сейнт-Патрик – наркодилер по кличке "Призрак;" его напарника зовут Томми, а "ghost" имеет два значения: "призрак" и "игнорировать."
7 – Hit Squad – американская хип-хоп группа, основанная Эриком и Пэрришем в начале 90-х; в неё входят также Redman, K-Solo, Das EFX и другие техничные рэперы из Нью-Йорка.
8 – Красный гид Мишлен – наиболее известный и влиятельный из ресторанных рейтингов, в котором можно найти и элитные заведения.
9 – "Cote" – корейский стейк-хаус, расположенный в Майами. "Maggie Malick Wine Caves" – винодельня, производящая элитное вино.
10 – Нас называет себя "Эскобаром" (Escobar) с 1995 года в честь известного наркоторговца Пабло Эскобара.
11 – Нас имеет в виду стадион Сити-филд в Куинсе (родном городе Наса), на котором тренируется бейсбольная команда "Нью-Йорк Метс"
12 – AZ (Эй-Зи) – американский рэпер из Нью-Йорка, начавший свою карьеру благодаря Насу; оба – участники группы The Firm. Dave East (Дейв Ист) – американский рэпер, которого Нас подписал на свой лейбл в 2014 году.
13 – Майами-Дейд – округ в штате Флорида, США, где проживает довольно много гаитян.
14 – "Tumblr" ("Тамблер") - служба микроблогов наподобие Инстаграмма, Твиттера.
15 – Hit-Boy – американский ди-джей и продюсер, который работал над инструменталами этого и предыдущего альбомов Наса (King's Disease I, II).
16 – Rolls Royce Ghost (Ролс Ройс "Призрак") – автомобиль класса люкс компании Rolls Royce, стоящий не менее 20 млн рублей.
17 – "Кэрри" ("Carrie") – фильм ужасов, основанный на романе Стивена Кинга, повествующий об оскорблённой девушке, которая стала мстить своим одноклассникам.
18 – Нас отсылает к своему восьмому альбому "Hip-Hop Is Dead" ("Хип-хоп мёртв"). Макавели (преобр. от имени философа Никколо Макиавелли) – второе имя легендарного рэпера Тупака Шакура (2Pac), который был убит в 1996 году; до сих пор некоторые разносят слухи о том, что Тупак подстроил инцидент и на самом деле жив. Нас говорит, что Тупак будет жить всегда, в музыке, в хип-хопе.
19 – Вероятная отсылка к мему о "маминых спагетти," который появился благодаря Эминему и фильму "8 Миля"
20 – Игра слов. "Shells" (адаптировано как "тесто") имеет два значения: "огнестрельный снаряд" и "оболочка," в данном случае – тортилья для тако. "Тако Белл" – знаменитое заведение, славящееся, собственно, тако. Эминем неоднократно говорил, что тако – его любимое лакомство.
21 – Игра слов. "Take no L's" значит "быть непобедимым," но в контексте Эм "хладен" и готов всех убивать; "no L's" созвучно с "Noels" – второе название Рождества. "Claws" (когти, которые нанесут раны – "подарочек") созвучно с "Claus" – Клаус (Санта).
22 – Злая шутка, достигнутая игрой слов. "On a pill" (на таблетках) созвучно с "on appeal" (подать апелляцию); "got a bond" (иметь связь, "много общего") в другом значении – "предлагать залог" (чтобы Маршалла, якобы, выпустили из тюрьмы); "bail" тоже имеет два значения: "отпустить под залог" и "бросить, разорвать отношения." Таким образом, даже когда некая девушка напишет заявление на Эминема, она всё равно не сможет с этим смириться.
23 – Рудольф – младший из оленей Санта Клауса. "Bucks" (баксы, деньги) имеет второе значение – самцы оленей; "reindeer" (олень) созвучно с "rain deer" ("дождь из денег, дорогая").
24 – Тайленол – торговая марка препаратов парацетамола, которые могут послужить наркотическими веществами. Молли и экстази – наркотические средства на основе метамфетамина.
25 – "Some are E" (несколько экстази) созвучно с "summary" – отсылка к песне легендарного рэпера Big Daddy Kane (Большой Папочка Кейн) "Rap Summary," второе название которой "Lean On Me" ("Положитесь на меня"). "Lean" имеет два значения: "полагаться" (отсылка к песне Кейна) и "лин" – наркотический напиток, приготовленный путём смеси сиропа от кашля с газированным напитком. "'Caine" (кокаин) созвучно с "Kane" (имя Big Daddy Kane). Пруф – рэпер, лучший друг Эминема, погибший в 2006 году.
26 – "Chia Pet" – компания, создающая фигурки из преимущественно натурального, природного материала (например, из травы – зелень).
27 – "Misery" (бедность) "Missouri" – Миссури – штат США, в котором Эминем прожил часть своего детства.
28 – Эминем отдаёт дань уважения умершим с 2019 по 2021 годы рэперам: Nipsey Hustle, Stezo, MC Ecstasy, MF DOOM, DMX, "Prince" Biz Markie Dee; все являются последователями "старой школы" хип-хопа и считаются мастерами своего дела.
29 – 50 Cent (Фифти) – американский рэпер и шоумен, начавший свою успешную карьеру на лейбле Эминема и Доктора Дре – Aftermath; он с Маршаллом являются ещё и близкими друзьями.
30 – Эминем перечисляет некоторых легенд хип-хопа – людей, которые изменяли тенденции рэпа своим творчеством в разные годы: уже упомянутый Big Daddy Kane, Lil' Wayne, Jay-Z, Dr. Dre (также может иметься в виду Andre 3000), Kanye West (Ye), Drake, J Dilla, Jadakiss (Jada), LL Cool J, Rakim (Ra). Big Daddy Kane, Dr. Dre, LL Cool J и Rakim занимались рэпом и в т.н. "золотую эру" хип-хопа (примерно 1986-1996) годы, как и Nas и EPMD. "Gods" на сленге – члены религии Нации Ислама – большинство афроамериканцев.