Текст песни Graveyard Du Jour
Перевод песни Graveyard Du Jour
Graveyard Du Jour
Who cares anymore
Shit to explore
I forgot my purpose in this
Graveyard du jour
Don't believe in anything
Why should I care
We're all going nuclear
And I'm damn sure there is no cure
TV says you don't exist
Computer hates the government
Who cares anymore
Shit to explore
I forgot my purpose in this
Graveyard du jour
Don't believe in anything
Why should I care
We're all going nuclear
And I'm damn sure there is no cure
TV says you don't exist
Computer hates the government
Promise me you love me
And excite my mind
Waiting for delivery
And I'm ten payments behind
Praying on my rosary
Come down dear God and talk to me
TV says you don't exist
Computer hates the government
And I think I'm going blind
Come save me king crucified
And I think I'm going blind
Come save me king crucified
Очередное кладбище
Никому больше не интересно
Копаться в скверне
Я уже забыл, зачем пришел
На очередное кладбище
Ни во что не верю
Почему это все должно меня заботить
Мы все ожесточаемся
И я, черт подери, уверен, что это не остановить
По ящику сказали, что тебя нет
В Сети ненавидят правительство
Никому больше не интересно
Копаться в скверне
Я уже забыл, зачем пришел сюда
На очередное кладбище
Ни во что не верю
Почему это все должно меня заботить
Мы все ожесточаемся
И я, черт подери, уверен, что это не остановить
По ящику сказали, что тебя нет
В Сети ненавидят правительство
Поклянись, что любишь меня
И разбуди мой разум
Жду одолжения
Пребывая в неоплатном долгу
Самозабвенно молюсь
Снизойди, милостивый Боже, и поговори со мной
По ящику сказали, что тебя нет
В Сети ненавидят правительство
И мне кажется, что я становлюсь равнодушным
Давай, спасай меня, распятый властитель
И мне кажется, что я становлюсь равнодушным
Давай, спасай меня, распятый властитель
'And I think I'm going blind' - 'И я думаю, что слепну' наверное все-таки?)
). Не понимаю только зачем некоторые места переведены далеко от буквального, если красоты тексту это не добавило?
'We're all going nuclear' - 'все становится радиоактивным'
'Waiting for delivery' - 'давай доставляй' (где 'доставляй' значит примерно тоже самое, что в известной фразе 'анонимус доставляет')
Очень крутая песня! И перевод в некоторых местах прям офигенный (По ящику сказали, что тебя нет, В Сети ненавидят правительство