Текст песни The Mind Electric
Перевод песни The Mind Electric
The Mind Electric
Think of these thoughts as limitless light
Exposing closing circuitry of fright
Think of each moment holding this breath
As death minute in decimal
Resident minor how do you plead
We'll need your testimony on the stand [service of the fee fi fo fum]
Solemnly swear to tell the whole truth
So help you son now raise your right hand
Father your honor may I explain
My brain has claimed its glory over me
I've a good heart albeit insane
Condemn him to the infirmary
All mine towers crumble down the flowers gasping under rubble
Shrieking in the hall of lull thy genius sates a thirst for trouble
Scattering sparks of thought energy
Deliver me and carry me away
Here in my kingdom I am your lord
I order you to cower and pr?y
Nuns commence incanting [axon – dendrite] as the lightning strikes mine temples thus
Electrifying mine chambers wholly scorching out thine sovereignty
So spiraling down thy majesty
I beg of thee have mercy on me
I was just a boy you see
I plead of thee have sympathy for me
See how the serfs work the ground [see how they fall]
And they give it all they've got
And they give it all they've got
And you give it all you've got 'til you're down
See how the brain plays around
And you fall inside a hole you couldn't see
And you fall inside a hole inside a
Someone help me
Understand what's going on inside my mind
Doctor I can't tell if I'm not me
When it grows bright the particles start to
Marvel having made it through the night
Never they ponder whether electric
Calming if you look at it right!
Электрический Разум
Предположим, что мысли - это безграничный свет,
Что показывает замкнутую цепь страха.
Предположим, что каждая задержка дыхания,
Как минутная смерть в десятичной дроби.
Несовершеннолетнее лицо, что ты ответишь?
Нам нужны твои доказательства здесь на стенде [Работа
Фи-фай-фо-фам]
Торжественно клянись, что расскажешь всё правду.
Мы так тебе поможем, сын, теперь протяни свою руку.
Отец, ваша честь, я могу объяснить.
Мой мозг захватил власть надо мной.
У меня доброе сердце, хоть и безумное.
Приговариваю его к изолятору.
Все мои башни разрушаются, цветы задыхаются от этого грохота.
Вопли в зале тишины, твой гений насыщается жаждой беспокойства.
Рассеявшиеся вспышки от энергии мысли
Отпустите и унесите меня проч.
Здесь, в моём королевстве, я - ваш лорд
И я приказываю вам скрыться молиться/охотиться*
Монахини начали заклинать, [аксон - дендрит]** как ударами молнии по моим вискам.
Электрификация моих палат полностью сжигает дотла твой суверенитет.
Спускаясь по спирали, Ваше Высочество,
Я умоляю вас пощадить меня.
Я был всего лишь мальчиком, кого вы видите.
Я умоляю, проявите сочувствие ко мне.
Видя, как рабы работают на земле [видя, как они падают]
И бросают всё, что у них есть,
И бросают всё, что у них есть,
И бросаешь всё, что у тебя есть, пока не упадёшь.
Видя, как мозг забавляется
И ты падаешь в пропасть, что не видно,
И ты падаешь в пропасть внутри.
Кто-нибудь помогите мне
Понять, что происходит внутри моего разума.
Доктор, я не могу говорить, если я не я.
Когда он становится ярким, частицы начинают
Изумляться, пройдя через ночь.
Они никогда не размышляли, электричество ли
Успокаивает, если ты посмотришь на него правильно!
*В музыкальном видео было переключение prey/pray т.е. молиться/охотиться.
**Отростки нервной клетки или нейрона.
О ГОСПОДИ Я РЕАЛЬНО ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ!!!!!! КАК И ВЕСЬ ЭТОТ АЛЬБОМ!!!! ЕСТЬ КОНЕЧНО ЖЕ НЕМНОГО НЕ ПОНЯТНЫЕ МНЕ ПЕСНИ НО ВСЁ РАВНО НА ЭТО!!! Я ЛЮБЛЮ TALLY HALL!!!! ЛЮБЛЮ ДЖО, РОБА, ЗУБИНА, РОССА И ЭНДРЮ!!! КОНЕЧНО НЕ ВСЕ УЧАСТНИКИ ТХ ПОМОГАЛИ ДЖО С СОЗДАНИЕМ ЭТОГО АЛЬБОМА НО МЕНЯ КАК-ТО НЕ ВОЛНУЕТ!!! УРАААА ПЛЮШЕВЫЕ ТЕЛЛИ ХОЛЛ ВЫШЛИ!!!(ХОТЬ И НЕТ ДОСТАВКИ В РФ Я ВСЁ РАВНО РАДА ТОМУ ЧТО ОНИ ПРОСТО ЕСТЬ!) ВООБЩЕ ПОХ3Р НА ДОКУМЕНТ МНЕ ПРОСТО НРАВИТСЯ ДЖО!! JOE HAWLEY JOE HAWLEY JOE HAWLEY JOE HAWLEY JOE HAWLEY JOE HAWLEY JOE HAWLEY!!!!!!!
Я не могу перестать слушать эту песню. Хоть за уши оттягивай, я буду её слушать. В ней какая-то атмосфера, вся песня рассказывает историю, так ещё оказывается стала объектом теорий, что же произошло в сюжете этой песни. Впервые у меня такое. А за перевод спасибо, а то слова сложные были :'D
*теоретически в первом комментарии и *есть подозрение, что [ревёрснутая версия - это...]
Наверняка ещё ошибки есть, но это то, что я заметила... мне правда следует пойти спать.
Ах, ну да, основная версия заключается в том, что главный герой обвиняется в преступлении. Он притворяется безумным, и его отправляют на шоковую терапию, которая сводит его с ума, по-настоящему. И вот эта вот свистопляска в оригинальном видео - это как бы... процесс... терапии... Ну, там красный-чёрный-белый мешаются друг с другом. Красный - потому что если закрыть глаза и смотреть на белый, будешь видеть именно его. Но это одно дело. А другое... ревёрс. К чему там ревёрс? Причём он ещё и в негативе идёт. Красный там - бирюзовый, белый - чёрный, чёрный - белый. Так ведь именно в ревёрсе отчётливее (хотя всё ещё очень неразборчиво!) слышатся слова на фоне, потому что в нормальной версии они, по идее, слышатся в ревёрсе (логично). Хотя, если честно, у меня есть подозрение что ревёрснутая версия - это не "чистая версия", что на самом деле там некоторые части подредактированы. Но это, может быть, мне просто так слышится (из-за того, что я не носитель и не обладаю продвинутым слухом?). Кто-то писал теорию о том, что это как бы обратная сторона истории. Ну, может быть, да... Вообще, теории сходятся в основе, но различаются в деталях. Хотя были варианты, что песня на самом деле не про шоковую терапию, а про человека с ментальными проблемами и про его внутреннюю борьбу, но кто-то ответил, что это дешёвый трюк - про каждую песню говорить, что всё - выдумка главного героя. Ну... я таки тоже думаю, что это не выдумка (хотя вот эти мелодичные части, наверное, происходят в голове у гг: что-то вроде защитного механизма), и сюжет реально заключается в том, что кого-то наказывают, но... именно детали размыты. ОСОБЕННО ЭТИ ГОЛОСА НА ФОНЕ С ИХ ФРАЗАМИ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ, НУ БЛИН.
Агрх, ну посмотрите, что эта песня со мной делает. Сижу тут в 3 часа ночи (по моему времени) и строчу комментарии, которые потом перечитывать будет стыдно. Фу-ты ну-ты.
ЭТА ПЕСНЯ... вызывает у меня какие-то очень странные эмоции. Я послушала все демки, которые были в плейлисте Hawaii: Part II Part II, почитала комментарии с теориями. Я даже сходила на реддит и просмотрела ветку, в которой Musical Miracle (это же члены Tally Hall?) отвечали на вопросы. Короче, какая-то одержимость. Особенно меня мучают эти голоса на фоне (они же что-то говорят, и люди даже разбирают какие-то фразы - в тех же комментариях) - лучше их слышно в ревёрснутой части инструментальной версии, хотя я сама ничего не могу разобрать, если только комментарий с временными метками не прочитаю - тогда могу что-то расслышать. Но ведь даже там указаны не все фразы? А даже если и все, ничего же не понятно! Кто-то составил теорию, согласно которой подсудимого пытался защитить ребёнок, придумав историю, но это не сработало (теория была составлена на основе этих обрывков фраз). Может, чтобы лучше вникнуть, надо послушать альбом полностью? И ознакомиться с другими альбомами Tally Hall. Я прочитала, что эта песня изначально должна была называться Inside the Mind of Simon и быть частью альбома MMMM. Поэтому в демо 3 (которая, как я поняла, и есть Inside the Mind of Simon) подсудимый обращается к судье "Resident Marvin". Короче, надо ещё и альбом MMMM послушать?
Извините за сумбурный комментарий, просто зацепило меня всё это, а те, кому можно высказаться, особо не заинтересованы, так что приходится выплёскивать в интернет. На ютубе я даже с комментаторами пообщаться не могу - читать-то читаю, понимаю даже, но вот когда дело доходит до составления фраз... всё, короче, пиши пропало. Постоянно кажется, что совершу сейчас ошибку, не поставлю артикль там или времена напутаю. Я понимаю, что даже носители ошибаются, но всё равно стыдно и немного страшно. А, ну и ещё просто писать людям страшно. Я вот когда коммент опубликую, некоторое время не буду сюда заходить, чтобы не смотреть ответы (которых, может, и не будет, но ТЕОРИТИЧЕСКИ они же могут быть!), да...
В общем, извините ещё раз. Спасибо за ваш труд, кстати. Слова в песне сложные очень, так что ваш перевод помог прояснить некоторые моменты (ХОТЯ ПОЛНУЮ КАРТИНУ Я ДОСТАТЬ НИГДЕ НЕ МОГУ И НЕ СМОГУ, ААААААААА).
Спасибо большое за Ваш труд!