Текст песни Let’s Make the World Fun Again
Перевод песни Let’s Make the World Fun Again
Let’s Make the World Fun Again
Wollt Ihr an meiner Blume riechen?
Ich will ein bisschen mit Euch spielen,
Lacht!
Lacht, Kinder, lacht!
Scheiss auf Korrektheit und Demokratie,
Ein Hoch auf Krawall und Egomanie,
Lauft!
Lauft, Kinder, lauft!
Lauft!
Hurra, hurra – ich bin der böse, böse Clown,
Hey, hey, hey – let's make the world fun again.
Wollt Ihr vielleicht einen Luftballon?
Oder doch lieber ein Knallbonbon?
Peng!
Peng, Peng, Peng!
Hab keine Lust auf gute Manieren,
Will lieber pöbeln und provozieren,
Lauft!
Lauft, Kinder, lauft!
Lauft!
Ist doch nur Spass, ist doch nur Spass,
Schabernack, Schabernack,
Ich mach nur Spass, ich mach nur Spass,
Ich mach Schabernack mit Euch Narrenpack.
Давайте сделаем мир снова весёлым!
Хотите понюхать мой цветок?
Я хочу немного с вами поиграть,
Смейтесь!
Смейтесь, дети, смейтесь!
Насрать на корректность и демократию,
Тост за дебош и эгоманию, 1
Бегите!
Бегите, дети, бегите!
Бегите!
Ура, ура — я злой, злой клоун,
Эй, эй, эй — давайте сделаем мир снова весёлым! 2
Может, хотите воздушный шарик?
Или всё же лучше хлопушку? 3
Бах!
Бах, бах, бах!
Нет желания соблюдать хорошие манеры,
Хочу лучше хамить и провоцировать,
Бегите!
Бегите, дети, бегите!
Бегите!
Это ведь просто шутка, это ведь просто шутка,
Шалость, шалость,
Я просто шучу, я просто шучу,
Я подшучиваю над вами, сборищем шутов. 4
1 — "Ein Hoch auf..." обычно переводится как "Да здравствует!..". Однако исторически это выражение восходит к застольной здравице ("Поднимем бокалы за...", "Тост за..."). В контексте песни архаичная лексика (такая как "Schabernack" и "Narr") используется авторами как стилистический приём. Поэтому имеет смысл сохранить в переводе архаический стилистический оттенок оригинала.
2 — Возможная отсылка к лозунгу Дональда Трампа "Make America Great Again" (MAGA).
3 — Knallbonbon — хлопушка. Это особая упаковка, которая выглядит как большая конфета, при открытии издаёт хлопок и содержит небольшие подарки. Хлопушка состоит из картонной трубки, обёрнутой в подарочную бумагу. Перевязанные с двух сторон концы бумаги придают ей характерную форму конфеты. Между картоном и бумагой находится воспламенительная полоска, которая срабатывает при одновременном потягивании за оба конца. Хлопушки раздаются хозяином праздника или дарятся гостями друг другу, в основном на больших торжествах. В них могут находиться конфеты, игрушечные украшения, бумажки с шутками или гороскопами, а также часто — атрибуты для вечеринок, такие как конфетти, серпантин и праздничные колпаки. Существуют также готовые, но пустые хлопушки, которые можно наполнить по своему усмотрению. Изобретателем хлопушки считается английский кондитер Том Смит (1823–1869). В 1847 году он продал первые рождественские хлопушки (англ. Christmas Cracker).
4 — Альтернативный перевод: "Я прикалываюсь над вами, сворой дураков". Но в оригинале другой стилистический оттенок: Schabernack — это старомодное слово (шалость, проказа, озорство), в отличие от современного слова "прикол".
