Текст песни Теплий дощ*
Перевод песни Теплий дощ*
Теплий дощ*
Теплий дощ валит по стрісі.
По загаті і по деревах.
А я стою в бальоновім плащи.
Мокнут мешти, мокнут сподні.
Засмальцьовані шкарпетки.
А я стою в бальоновім плащи.
[2x:]
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Валит по стрісі.
Я хотів ти позвонити.
Якийсь вар`ят вкрав телефон.
А я стою в бальоновім плащи.
Я би взяв його за ноги.
Добре пальнув до дороги.
Аж би з него повилазили мозги.
[2x:]
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Валит по стрісі.
Би сі стало таке чудо.
Жи ти ззаду підвалила.
І долоніма закрила сліпаки.
Я би взяв за ті долоні.
Притиснув би їх до варгів.
Цілював би, цілював би цілу ніч.
[2x:]
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Валит по стрісі.
Теплий дощ
Теплий дощ валит по стрісі.
По загаті і по деревах.
А я стою в бальоновім плащи.
Мокнут мешти, мокнут сподні.
Засмальцьовані шкарпетки.
А я стою в бальоновім плащи.
[2x:]
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Валит по стрісі.
Я хотів ти позвонити.
Якийсь вар`ят вкрав телефон.
А я стою в бальоновім плащи.
Я би взяв його за ноги.
Добре пальнув до дороги.
Аж би з него повилазили мозги.
[2x:]
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Валит по стрісі.
Би сі стало таке чудо.
Жи ти ззаду підвалила.
І долоніма закрила сліпаки.
Я би взяв за ті долоні.
Притиснув би їх до варгів.
Цілював би, цілював би цілу ніч.
[2x:]
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Теплий дощ. Теплий дощ.
Валит по стрісі.
* песня исполняется на западноукраинском диалекте
Теплый дождь
Теплый дождь стучит по крыше,
По дамбе и по деревьям,
А я стою в болоневом плаще.
Мокнут туфли, мокнут штаны,
Забрызганы носки,
А я стою в болоневом плаще.
[2x:]
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь
Стучит по крыше.
Я хотел тебе позвонить,
Но какой-то придурок украл телефон.
А я стою в болоневом плаще.
Я бы взял его за ноги,
Хорошо так швырнул бы к дороге,
Чтоб из него аж повылазили мозги.
[2x:]
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь
Стучит по крыше.
Вот бы стало такое чудо,
Что ты сзади подкралась
И ладонями закрыла глаза.
Я бы взял эти ладони,
Прижал бы их к губам,
Целовал бы, целовал бы всю ночь.
[2x:]
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь
Стучит по крыше.
Теплый дождь** (перевод Кирилл из Дашева)
Теплый дождь стучит по крыше,
Бьет по дамбе, по деревьям,
А я стою в болоневом плаще.
Мокнут туфли, мокнут брюки,
И носки уже в грязюке,
А я стою в болоневом плаще.
[2x:]
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь
Стучит по крыше.
Позвонить тебе хотел я,
Но мобилу кто-то стырил.
А я стою в болоневом плаще.
Я бы взял его за ноги,
Швыранул бы до дороги,
Чтоб с придурка повылазили мозги.
[2x:]
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь
Стучит по крыше.
Вот бы стало с нами чудо:
Ты подкралась тихо сзади
И ладонями закрыла мне глаза.
Я бы взял за те ладони,
И к губам прижал их крепко,
Целовал бы, целовал бы их всю ночь.
[2x:]
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь.
Теплый дождь. Теплый дождь
Стучит по крыше.
** поэтический перевод
