Текст песни HOW TO SAY GOODBYE
Перевод песни HOW TO SAY GOODBYE
HOW TO SAY GOODBYE
[Verse 1:]
Don't wanna have to pretend to be someone you like
Don't wanna have to defend the way I live my life
I'm sad when you pull away, I see that you don't care
'Cause you just wanna play games, but you never play fair
[Refrain 1:]
'Cause you don't really want my love (Mm)
Baby, it's so obvious
And I know this is gonna be, the last you ever hear from me (Mm)
[Pre-Chorus 1:]
So let down and so forgotten
You don't want me in your life
I can see your life is rotten
Now I'm learning how to fly
[Chorus:]
(Aah-aah) 'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
(Aah-aah) 'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye
[Post-Chorus:]
Goodbye, goodbye
[Verse 2:]
I let my tears run dry, as I swallow my pride
I wanted reality, but you prefer the fantasy (Ooh)
[Refrain 2:]
'Cause you don't really want my love (Mm)
You just wanna fill your cup (Ooh)
Another hobby you'll give up
And I'm the doll you like to wind up (Mm)
[Pre-Chorus 1:]
So let down and so forgotten (Aah)
You don't want me in your life
I can see your life is rotten (Aah)
Now I'm learning how to fly
[Chorus:]
(Aah-aah) 'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
(Aah-aah) 'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye
[Post-Chorus:]
Goodbye, goodbye (Aah-aah)
How to say, "Goodbye" (All you ever told me was, "Goodbye")
Goodbye, goodbye (Aah, aah)
[Bridge:]
The more I push, the more you pull (Ooh, ooh)
You play the joker, I'll be the fool (Ooh, ooh)
[Pre-Chorus 2:]
So let down and so forgotten
You don't want me in your life
Best thing that you ever taught me
Showed me how to say goodbye
[Chorus:]
(Aah, aah) 'Cause I realise, tried so hard to keep our love alive
(Aah-aah) 'Cause I realise, all I've known is how to say goodbye
(All you ever told me was, "Goodbye")
[Post-Chorus:]
Goodbye, goodbye (Aah-aah)
How to say, "Goodbye" (All you ever told me was, "Goodbye")
Goodbye, goodbye (Aah-aah)
КАК ГОВОРИТЬ "ПРОЩАЙ"
[Куплет 1:]
Я не хочу, чтобы мне приходилось притворяться кем-то, кто тебе нравится.
Я не хочу, чтобы мне пришлось оправдывать свой жизненный путь.
Мне грустно, когда ты отдаляешься, я вижу, что тебе всё равно,
Ведь ты просто хочешь играть со мной в игры, но ты никогда не играешь по правилам.
[Рефрен 1:]
Ведь на самом деле тебе не нужна моя любовь, (мм)
Малыш, это же очевидно!
И я знаю, это будут последние слова, которые ты услышишь от меня! (Мм)
[Распевка 1:]
Я так разочарована, и я совсем забыта!
Тебе не нужно, чтобы я была частью твоей жизни!
Я вижу, что твоя жизнь ужасна,
И теперь я учусь летать!
[Припев:]
(А-ах) Ведь я понимаю, я изо всех сил пыталась сохранить жизнь нашей любви!
(А-ах) Ведь я осознаю, я научилась лишь тому, как говорить "Прощай!"
[Связка:]
Прощай! Прощай!
[Куплет 2:]
Я позволила своим слезам высохнуть, когда переступила через свою гордость.
Я хотела жить в реальности, но ты предпочёл иллюзии. (У-у)
[Рефрен 2:]
Ведь на самом деле тебе не нужна моя любовь, (мм)
Ты просто хочешь восполнить свои силы. 1 (У-у)
Это очередное увлечение, которое ты бросишь,
А я – кукла, которую ты любишь заводить. (Мм)
[Распевка 1:]
Я так разочарована, и я совсем забыта! (А-ах)
Тебе не нужно, чтобы я была частью твоей жизни!
Я вижу, что твоя жизнь ужасна, (а-ах)
И теперь я учусь летать!
[Припев:]
(А-ах) Ведь я осознаю, я изо всех сил пыталась сохранить нашу любовь!
(А-ах) Ведь я осознаю, я научилась лишь тому, как говорить "Прощай!"
[Связка:]
Прощай, прощай, (а-ах)
Как говорить "Прощай!" (Ты говорил мне лишь "Прощай")
Прощай, прощай! (А-ах)
[Переход:]
Чем больше я прилагаю усилий, тем больше ты отдаляешься. (У-у, у-у)
Ты играешь роль джокера, 2 я буду одурачена! (У-у, у-у)
[Распевка 2:]
Я так разочарована, и я совсем забыта!
Тебе не нужно, чтобы я была частью твоей жизни!
Лучшее, чему ты меня научил, –
Ты показал мне, как говорить "Прощай".
[Припев:]
(А-ах) Ведь я осознаю, я изо всех сил пыталась сохранить нашу любовь!
(А-ах) Ведь я осознаю, я научилась лишь тому, как прощаться!
(Ты говорил мне лишь "Прощай!")
[Связка:]
Прощай, прощай! (А-ах)
Как говорить "Прощай!" (Ты говорил мне лишь "Прощай")
Прощай, прощай! (А-ах)
1 – Буквально: "Наполнить свою чашу".
2 – Игра слов: джокер – особая дополнительная карта в колоде с изображением шута, которой можно заменить любую другую карту (в покере и т. п.), поэтому фраза "You play the joker" может переводиться и как "Ты играешь джокером", и как "Ты строишь из себя джокера", "Ты ведёшь себя, как шут".
