Текст песни PERFUME
Перевод песни PERFUME
PERFUME
Get behind me
Get behind me
Get behind me, Satan
Get behind me
Get behind me
Get behind me, Satan
So you wear your damage on your sleeve
But don't worry
It's all just tongue and cheek, yeah
Not a victim of fashion
More fascist than Vogue
'Cause victim is chic
You're as famous as your pain
Victim is chic, yeah
If you conjure the devil
You better make sure
You got a bed for him to sleep in
If you conjure the devil
You better make sure
You got a bed for him to sleep in
Buckshot, glitter perfume
Is something you never want to wear
In your hair will be brains
And this shit won't be the same
Get behind me
Get behind me
Get behind me, Satan
(And this shit won't be the same)
If you conjure the devil
You better make sure
You got a bed for him to sleep in
If you conjure the devil
You better make sure
You got a bed for him to sleep in
Get behind me
Get behind me
Get behind me, Satan
Am I Superman?
Am I superstitious?
Am I Superman?
Am I superstitious?
Am I Superman?
Am I superstitious?
Am I Superman?
Am I superstitious?
Get behind me
Get behind me
Get behind me, Satan
ПАРФЮМ
Отойди от меня,
Отойди от меня,
Отойди от меня, Сатана.
Отойди от меня,
Отойди от меня,
Отойди от меня, Сатана.
Ты не скрываешь свои травмы, 1
Но не волнуйся,
Это все просто зубоскальство, 2 да.
Ты не жертва моды,
Более варварской, чем Vogue, 3
Потому что быть жертвой модно.
Ты так же знаменит, как и твоя боль.
Быть жертвой модно.
Если ты призываешь дьявола,
Тебе лучше убедиться в том,
Что тебе есть куда уложить его спать.
Если ты призываешь дьявола,
Тебе лучше убедиться в том,
Что тебе есть куда уложить его спать.
Картечь и духи с блёстками –
Это то, что ты никогда не хочешь носить.
Твои волосы испачкаются твоими мозгами
И уже не будут такими, как прежде.
Отойди от меня,
Отойди от меня,
Отойди от меня, Сатана.
(И это дер*мо уже не повторится)
Если ты призываешь дьявола,
Тебе лучше убедиться в том,
Что тебе есть куда уложить его спать.
Если ты призываешь дьявола,
Тебе лучше убедиться в том,
Что тебе есть куда уложить его спать.
Отойди от меня,
Отойди от меня,
Отойди от меня, Сатана.
Я – Супермен?
Я суеверный?
Я – Супермен?
Я суеверный?
Я – Супермен?
Я суеверный?
Я – Супермен?
Я суеверный?
Отойди от меня,
Отойди от меня,
Отойди от меня, Сатана.
1 – обыгрывается выражение 'to wear your heart on your sleeve', которое дословно переводится как "носить свое сердце на рукавах" и означает неумение скрывать свои чувства.
2 – обыгрывается оборот 'tongue-in-cheek'. Дословный перевод: "язык в щеке". Смысл: говорить насмешливо, лукаво, с издевкой.
3 – обыгрывается выражение 'more issues than Vogue', которое означает "иметь больше комплексов, чем существует выпусков журнала Vogue".
